1
00:00:00,750 --> 00:00:03,419
(muzyka dramatyczna)

2
00:01:31,173 --> 00:01:33,092
- [Narrator] To
była starożytna Grecja,

3
00:01:33,092 --> 00:01:36,887
podzielony na stany, każdy
rządzony przez własnego króla.

4
00:01:38,347 --> 00:01:41,100
Król Teb
był Androkles.

5
00:01:41,100 --> 00:01:43,311
(krzyczy)

6
00:01:45,021 --> 00:01:47,148
Potężny Herkules
i jego syn Lilos

7
00:01:47,148 --> 00:01:49,692
byli lojalni temu dzielnemu władcy.

8
00:01:49,692 --> 00:01:50,776
- Król Teb!

9
00:01:52,570 --> 00:01:56,991
(krzyczy)
(chrząkanie)

10
00:02:02,580 --> 00:02:04,874
- [Narrator] Dobroduszny
bójka była koniecznością

11
00:02:04,874 --> 00:02:08,002
aby zatrzymać młodych
wojownicy sprawni i silni,

12
00:02:08,002 --> 00:02:10,588
bo wojny były zawsze obecne.

13
00:02:10,588 --> 00:02:12,798
(krzyczy)

14
00:02:18,054 --> 00:02:19,305
- Wystarczy, chłopcy.

15
00:02:23,142 --> 00:02:24,435
Chodź, już wychodzimy.

16
00:02:24,435 --> 00:02:26,812
(łagodna muzyka)

17
00:02:35,696 --> 00:02:37,448
- [Mały Człowieku] Ty wielki tyranie!

18
00:02:37,448 --> 00:02:39,075
Ty też.

19
00:02:39,075 --> 00:02:41,118
- [Narrator] Historia
opowiada nam o wojnach.

20
00:02:41,118 --> 00:02:44,288
Legendy opowiadają nam o pewnej epoce
kiedy nieprzewidziane zagrożenia

21
00:02:44,288 --> 00:02:47,667
mistycznego nieznanego
zawsze się czaiły.

22
00:02:48,876 --> 00:02:51,629
To jedna z takich legend.

23
00:02:51,629 --> 00:02:53,923
(świst)

24
00:03:00,221 --> 00:03:02,014
- Spójrz tam, słońce!

25
00:03:05,601 --> 00:03:08,646
- [Człowiek] Przestań, przestań,
gdzie idziesz?

26
00:03:08,646 --> 00:03:10,022
Cała Grecja krwawi.

27
00:03:10,022 --> 00:03:12,233
Szkoda naszego biednego kraju!

28
00:03:12,233 --> 00:03:13,401
Uciekajcie, aby ratować życie!

29
00:03:13,401 --> 00:03:14,610
- Co próbujesz powiedzieć?

30
00:03:14,610 --> 00:03:16,153
Skąd pochodzisz?

31
00:03:16,153 --> 00:03:17,321
- [Mężczyzna] Ta krew
nie jest z ran,

32
00:03:17,321 --> 00:03:18,823
lecz spadł z niebios,

33
00:03:18,823 --> 00:03:20,366
z płomieniami i
jadowite węże.

34
00:03:20,366 --> 00:03:22,451
Potworne moce są
teraz niszczy Grecję

35
00:03:22,451 --> 00:03:24,286
i wszystkie nasze miasta.

36
00:03:24,286 --> 00:03:25,871
Ludzie uciekają
przed diabelską żmiją,

37
00:03:25,871 --> 00:03:27,456
co przynosi
noc bez końca.

38
00:03:27,456 --> 00:03:28,999
Nie widzisz?

39
00:03:28,999 --> 00:03:31,377
Deszcz krwi i
ogień, śmierć i ruina

40
00:03:31,377 --> 00:03:33,838
spadają na
miasta Grecji!

41
00:03:33,838 --> 00:03:37,425
Z niebios,
z niebios!

42
00:03:37,425 --> 00:03:40,136
(muzyka dramatyczna)

43
00:04:04,410 --> 00:04:06,287
- Gdzie on poszedł
do, co on miał na myśli?

44
00:04:06,287 --> 00:04:08,914
- Nie wiem, tak musi być
znak z niebios.

45
00:04:08,914 --> 00:04:11,208
Tylko prorok Tyrezjasz
może nam powiedzieć, co to znaczy.

46
00:04:11,208 --> 00:04:13,335
- Jest w Tebach, chodź!

47
00:04:14,837 --> 00:04:17,548
(nawiedzająca muzyka)

48
00:04:39,028 --> 00:04:40,905
- Bogowie przemówili.

49
00:04:42,406 --> 00:04:43,949
Z piorunami,
z błyskawicą,

50
00:04:43,949 --> 00:04:46,494
z wiatrami,
oni rozmawiali,

51
00:04:46,494 --> 00:04:49,371
ale nie poprzez grożenie
lub poprzez ukaranie,

52
00:04:49,371 --> 00:04:53,209
ale poprzez ich dawanie życia
moce, o których mówili.

53
00:04:53,209 --> 00:04:55,628
- Co powiedzieli,
och, mądry Terezjaszu?

54
00:04:56,754 --> 00:05:00,132
- Kto wie, kto może powiedzieć?

55
00:05:00,132 --> 00:05:02,885
Niebezpieczeństwo wisi nad całą naszą ziemią,

56
00:05:04,011 --> 00:05:07,056
niebezpieczeństwo z daleka, nieznane.

57
00:05:08,057 --> 00:05:09,683
- Kto nam grozi?

58
00:05:09,683 --> 00:05:11,602
Kto by się odważył
zaatakować Greków?

59
00:05:11,602 --> 00:05:12,978
- Zło nas otacza.

60
00:05:14,522 --> 00:05:17,691
Siły niewiarygodne
moc z zachodu,

61
00:05:17,691 --> 00:05:20,027
gdzie niewielu było,
przez cieśniny

62
00:05:20,027 --> 00:05:21,695
z którego nr
statek powrócił.

63
00:05:25,157 --> 00:05:30,120
Przez nieznane morza,
za cieśniną,

64
00:05:31,664 --> 00:05:33,666
z którego żaden człowiek
jeszcze wrócił.

65
00:05:39,797 --> 00:05:41,549
- [Wojownik] Zza
cieśniny, powiedział nam Tejrezjasz,

66
00:05:41,549 --> 00:05:43,342
zza cieśnin,
za wielkim oceanem,

67
00:05:43,342 --> 00:05:45,553
leży straszne
zagrażające nam niebezpieczeństwo.

68
00:05:45,553 --> 00:05:47,680
I powiadam wam, królowie
greckich miast,

69
00:05:47,680 --> 00:05:49,598
że musimy zaatakować
te złe siły

70
00:05:49,598 --> 00:05:52,017
zanim dotrą do naszych brzegów,
zaatakuj ich i zniszcz!

71
00:05:53,769 --> 00:05:54,979
- Gdyby to była moja decyzja,
Nie wahałbym się

72
00:05:54,979 --> 00:05:56,856
aby połączyć moje siły z Twoimi,

73
00:05:56,856 --> 00:05:58,732
ale to jest Rada
30 który rządzi moimi krajami,

74
00:05:58,732 --> 00:06:00,442
i jest to trudne dla 30
rady, którym kiedykolwiek uda się zarządzać

75
00:06:00,442 --> 00:06:02,319
osiągnąć porozumienie.

76
00:06:02,319 --> 00:06:05,072
- Dzięki bogom, I
sam dowodzisz w moim królestwie.

77
00:06:05,072 --> 00:06:06,907
Androcles ma rację.

78
00:06:06,907 --> 00:06:08,450
Powinniśmy raczej atakować
niż tylko się bronić.

79
00:06:08,450 --> 00:06:09,243
- Senopej.

80
00:06:11,829 --> 00:06:12,621
- <i>Tak.</i>

81
00:06:13,873 --> 00:06:16,041
(śmiech)

82
00:06:17,585 --> 00:06:19,169
- Lepiej, lepiej
podzielmy się.

83
00:06:19,169 --> 00:06:20,796
Jedna siła atakuje,
drugi się broni.

84
00:06:22,256 --> 00:06:23,716
- Drodzy bracia,
nie przyjechaliśmy tutaj

85
00:06:23,716 --> 00:06:25,551
poruszyć sprawy
które nas dzielą.

86
00:06:25,551 --> 00:06:28,178
Musimy zjednoczyć się przeciwko
wróg, który nam zagraża.

87
00:06:28,178 --> 00:06:30,472
Może wolisz
że czekamy tu bezradnie

88
00:06:30,472 --> 00:06:32,683
na chwilę, kiedy
wróg zdecyduje się zaatakować,

89
00:06:32,683 --> 00:06:34,476
zniszczyć wszystkie nasze miasta?

90
00:06:36,770 --> 00:06:39,440
- Moi żołnierze są niepokonani,
i moja marynarka wojenna wystarczająco duża

91
00:06:39,440 --> 00:06:41,984
aby je gdzieś przewieźć.

92
00:06:41,984 --> 00:06:43,652
- [Kobieta] Senopei.

93
00:06:43,652 --> 00:06:45,571
- Naturalnie, że tak
nie <i>tak</i> głupie

94
00:06:45,571 --> 00:06:47,156
aby opuścić moje miasto.

95
00:06:47,156 --> 00:06:49,116
- Uważaj, Androclesie,
spójrz na kontury

96
00:06:49,116 --> 00:06:50,534
Grecji na mapie,

97
00:06:50,534 --> 00:06:52,411
i w granicach
z mojej własnej ziemi,

98
00:06:52,411 --> 00:06:54,163
Przysięgam na wszystkich bogów na wysokościach

99
00:06:54,163 --> 00:06:55,831
że nie zrobi tego żaden wróg
kiedykolwiek je przejść.

100
00:06:57,249 --> 00:06:58,417
Tutaj!

101
00:06:58,417 --> 00:06:59,501
(włócznia uderza)

102
00:06:59,501 --> 00:07:01,170
(śmiech)

103
00:07:01,170 --> 00:07:01,962
tam!

104
00:07:03,005 --> 00:07:04,173
Ha!

105
00:07:04,173 --> 00:07:06,133
(włócznia uderza)

106
00:07:06,133 --> 00:07:07,551
- Myślałeś, że będę pod wrażeniem

107
00:07:07,551 --> 00:07:09,136
z tak dziecinnym widowiskiem?

108
00:07:09,136 --> 00:07:10,012
Mylisz się.

109
00:07:12,097 --> 00:07:14,516
Nawet król mógłby
sąd nieszczęście, jeśli
jest zbyt intrygujący.

110
00:07:14,516 --> 00:07:16,894
- Czy mogę zwrócić uwagę
ci pieniądze z daniny

111
00:07:16,894 --> 00:07:18,979
z ostatniej wojny
nadal czeka na zapłatę?

112
00:07:18,979 --> 00:07:21,106
- Jeśli myślisz o wypełnieniu
wasze kufry z moim złotem

113
00:07:21,106 --> 00:07:22,942
ponieważ jesteśmy teraz
zmuszeni do bycia sojusznikami!

114
00:07:24,193 --> 00:07:25,819
NIE!

115
00:07:25,819 --> 00:07:27,363
- W porządku.

116
00:07:27,363 --> 00:07:29,907
Pójdę sam, z
moi wojownicy,

117
00:07:29,907 --> 00:07:32,910
porzucając moje królestwo
bronić wszystkich swoich.

118
00:07:32,910 --> 00:07:34,703
- Nie bój się.

119
00:07:34,703 --> 00:07:37,081
Dopilnuję tego
nikt nie zasiada na twoim tronie

120
00:07:37,081 --> 00:07:38,165
podczas Twojej nieobecności.

121
00:07:39,208 --> 00:07:42,586
(cicho dramatyczna muzyka)

122
00:07:53,889 --> 00:07:56,016
(roztrzaskanie)

123
00:07:56,016 --> 00:07:59,603
Twój tron zostanie odbudowany
w dniu twojego powrotu, Androclesie.

124
00:07:59,603 --> 00:08:02,147
- Co za strata wspaniałego tronu.

125
00:08:02,147 --> 00:08:04,149
Został specjalnie wyrzeźbiony
dla mnie w Tyrolu.

126
00:08:05,651 --> 00:08:07,194
- Wyrzeźbimy jednego
o wiele piękniejsze

127
00:08:07,194 --> 00:08:08,904
aby uczcić twój powrót do domu.

128
00:08:08,904 --> 00:08:10,406
- Moje, nasze, masz na myśli.

129
00:08:13,784 --> 00:08:15,577
- Jeszcze raz mnie opuścisz,

130
00:08:15,577 --> 00:08:17,454
i mam tu poczekać, jak poprzednio.

131
00:08:17,454 --> 00:08:19,039
- Ale nic nie powiedziałem.

132
00:08:19,039 --> 00:08:22,251
- Nie, znam cię zbyt dobrze.

133
00:08:22,251 --> 00:08:24,169
Nie pozwolisz
Androcles idzie sam.

134
00:08:25,713 --> 00:08:27,256
Dlaczego wy, mężczyźni, lubicie
gonić za chwałą

135
00:08:27,256 --> 00:08:28,966
zamiast pozostać
przy Twoich kominkach,

136
00:08:28,966 --> 00:08:31,051
zwłaszcza z kochającą żoną,

137
00:08:31,051 --> 00:08:33,053
kochający syn
który jest za słaby, żeby iść

138
00:08:33,053 --> 00:08:36,015
w twoich niebezpiecznych podróżach,
nawet skonfrontować się z życiem.

139
00:08:37,933 --> 00:08:41,228
- Ale ty
oceniając mnie tak źle,

140
00:08:41,228 --> 00:08:42,604
nadal udaje mi się mnie kochać.

141
00:08:44,106 --> 00:08:46,316
- Rzuciłem przekleństwa
na głowie wiele razy,

142
00:08:48,152 --> 00:08:50,779
ale wydaje mi się, że bardzo
bogowie umrą, moja droga,

143
00:08:50,779 --> 00:08:51,822
zanim stąd wyjdę.

144
00:08:53,157 --> 00:08:55,409
- Deianira, ja też cię kocham.

145
00:08:57,202 --> 00:08:58,746
Wiesz, że tak.

146
00:08:58,746 --> 00:08:59,705
- Tak i dodaje
na moje cierpienie.

147
00:09:02,666 --> 00:09:04,877
- Nie, tym razem ja
nie chcę wyjeżdżać.

148
00:09:04,877 --> 00:09:06,295
Już zdecydowałem.

149
00:09:08,005 --> 00:09:11,341
Ale gdybym kiedyś miał wątpliwości,
Nie mam już więcej.

150
00:09:11,341 --> 00:09:14,094
Nie pozwolę ci
cierp już dłużej dla mnie.

151
00:09:14,094 --> 00:09:15,012
- Czy to prawda?

152
00:09:15,012 --> 00:09:15,804
Przysięgasz?

153
00:09:16,764 --> 00:09:17,806
- Przysięgam na bogów.

154
00:09:19,266 --> 00:09:21,143
Nadszedł czas
żebym się uspokoił

155
00:09:21,143 --> 00:09:24,188
do spokojnego i spokojnego życia,
jak reszta mężczyzn.

156
00:09:25,189 --> 00:09:27,566
(spokojna muzyka)

157
00:09:30,027 --> 00:09:31,028
- Czego chcesz?

158
00:09:31,028 --> 00:09:32,571
- Wybacz mi, Deianiro.

159
00:09:32,571 --> 00:09:33,572
czekałem
Herkulesie, żeby mnie powiadomił

160
00:09:33,572 --> 00:09:34,823
kiedy będziemy mogli wypłynąć w morze.

161
00:09:34,823 --> 00:09:36,742
- Wyjdź teraz, jeśli chcesz.

162
00:09:36,742 --> 00:09:39,203
Herkules przebywa w Tebach.

163
00:09:39,203 --> 00:09:40,496
- Co masz na myśli?

164
00:09:40,496 --> 00:09:42,039
Ale co zrobimy?

165
00:09:42,039 --> 00:09:43,582
Musisz przyjść,
Herkulesie, musisz!

166
00:09:43,582 --> 00:09:45,000
Nie możemy
poczekaj dłużej.

167
00:09:45,000 --> 00:09:46,877
Wiesz to.

168
00:09:46,877 --> 00:09:49,630
- Zachowuję się rozsądnie
dlaczego nie opuszczam Teb.

169
00:09:49,630 --> 00:09:51,715
Tutaj mam swój dom,
moja żona i mój syn,

170
00:09:53,300 --> 00:09:54,218
i już czas na to
Cieszę się nimi w spokoju.

171
00:09:54,218 --> 00:09:55,677
- On ma rację.

172
00:09:55,677 --> 00:09:57,262
A ty, Androklesie,
Muszę nalegać

173
00:09:57,262 --> 00:09:58,097
nie pozbędziesz się go
ode mnie innym razem.

174
00:09:59,056 --> 00:09:59,890
- Zatem bardzo dobrze.

175
00:10:01,391 --> 00:10:03,393
Ale zawsze byłem
gotowy Ci towarzyszyć

176
00:10:03,393 --> 00:10:05,270
gdziekolwiek poprowadziłeś,
nawet przez
najstraszniejsze niebezpieczeństwa

177
00:10:05,270 --> 00:10:07,314
i choć się bałam.

178
00:10:09,441 --> 00:10:11,318
Cóż, może Deianira ma rację.

179
00:10:11,318 --> 00:10:13,195
Gdybym miał piękny
żona i syn,

180
00:10:13,195 --> 00:10:14,613
Pomyślałbym w ten sam sposób.

181
00:10:15,739 --> 00:10:17,032
Do widzenia, Herkulesie.

182
00:10:17,032 --> 00:10:19,034
Będę na ciebie czekać w pałacu.

183
00:10:19,034 --> 00:10:20,702
Musimy spróbować, dobrze
stare wino Tyro

184
00:10:20,702 --> 00:10:24,289
i wypij za nasze zdrowie
i na moją podróż.

185
00:10:25,457 --> 00:10:27,876
(cicha muzyka)

186
00:10:37,094 --> 00:10:39,805
(muzyka dramatyczna)

187
00:10:57,156 --> 00:10:59,449
- Myślisz
będzie bardzo zły?

188
00:10:59,449 --> 00:11:00,993
- Trudno powiedzieć
zanim się obudzi.

189
00:11:00,993 --> 00:11:03,412
Nieważne, jesteśmy
mil od brzegu.

190
00:11:03,412 --> 00:11:04,997
- Kiedy tata się dowie
Dosypuję proszek nasenny

191
00:11:04,997 --> 00:11:06,415
w swoim winie.

192
00:11:06,415 --> 00:11:08,292
- Hej, już idzie.

193
00:11:08,292 --> 00:11:09,793
- Ty przejmujesz.
- Kontynuować.

194
00:11:09,793 --> 00:11:10,794
- Jeśli się dowie
że jestem tu na pokładzie,

195
00:11:10,794 --> 00:11:11,420
już po nas.

196
00:11:15,465 --> 00:11:17,217
- [Mały Człowiek] Czekaj,
Pójdę z tobą.

197
00:11:17,217 --> 00:11:18,177
- Nie, zostań tutaj.

198
00:11:18,177 --> 00:11:20,888
(muzyka dramatyczna)

199
00:11:51,126 --> 00:11:52,252
- Cudowny dzień, prawda?

200
00:11:53,712 --> 00:11:54,504
- <i>Tak.</i>

201
00:12:00,260 --> 00:12:01,720
- Jak długo jesteśmy na morzu?

202
00:12:01,720 --> 00:12:02,512
- Od wschodu słońca.

203
00:12:08,894 --> 00:12:10,103
- A gdzie jest twoja flota?

204
00:12:12,606 --> 00:12:13,523
- [Androcles] No cóż.

205
00:12:15,734 --> 00:12:18,028
- A gdzie są twoi wojownicy?

206
00:12:18,028 --> 00:12:18,820
- Nie mam żadnego.

207
00:12:20,322 --> 00:12:22,449
To z tego powodu
Przyprowadziłem cię ze sobą.

208
00:12:22,449 --> 00:12:23,909
- Rozumiem, rozumiem.

209
00:12:28,080 --> 00:12:29,164
Czy to twoja załoga?

210
00:12:30,499 --> 00:12:31,625
- Prawidłowy.

211
00:12:31,625 --> 00:12:33,502
Niewolnicy galery i obcięte torebki.

212
00:12:36,755 --> 00:12:37,923
- Dobra firma.

213
00:12:37,923 --> 00:12:39,299
- To najlepsze, jakie udało mi się znaleźć.

214
00:12:40,759 --> 00:12:44,596
- Ale myślałem, że ty
był królem Teb.

215
00:12:44,596 --> 00:12:46,431
prawda?

216
00:12:46,431 --> 00:12:47,683
- Walczyłem z
wróżbici, senatorowie,

217
00:12:47,683 --> 00:12:49,142
dowódcy armii.

218
00:12:49,142 --> 00:12:50,936
Czy nie zawsze mówisz?
że demokracja to-

219
00:12:50,936 --> 00:12:52,729
- Nieważne, nieważne.

220
00:12:52,729 --> 00:12:54,940
W każdym razie miałem rację
rozbić tron, prawda?

221
00:12:58,944 --> 00:13:02,948
A teraz, jak masz zamiar
pokonać wroga?

222
00:13:04,491 --> 00:13:08,620
Ach, zapomniałem, masz
dostałem Tymoteusza.

223
00:13:08,620 --> 00:13:09,705
- Niepotrzebna ironia.

224
00:13:11,498 --> 00:13:12,874
Wróg, jakiego nigdy nie widzieliśmy
jest dwa razy silniejszy.

225
00:13:14,376 --> 00:13:15,961
Musimy teraz znaleźć
dowiedzieć się, kim jest ten wróg,

226
00:13:15,961 --> 00:13:17,879
z tego, co nieznane
ziemi, on nam grozi,

227
00:13:17,879 --> 00:13:21,091
jak silny jest, jak
wielkie są jego wojska,

228
00:13:21,091 --> 00:13:23,010
skąd on to robi
zamierzają nas zaatakować.

229
00:13:27,931 --> 00:13:30,600
Herkulesie, co robisz?

230
00:13:30,600 --> 00:13:31,393
- Śpię.

231
00:13:40,444 --> 00:13:43,655
- Jestem zdenerwowany, wolę
żeby kogoś uderzył.

232
00:13:44,531 --> 00:13:47,242
(muzyka dramatyczna)

233
00:14:26,073 --> 00:14:29,368
Lilos, obudź się, ja
przyniósł ci trochę jedzenia.

234
00:14:31,203 --> 00:14:32,496
- Och, to niemożliwe.

235
00:14:33,955 --> 00:14:35,707
Ukryłem się tutaj, w tym
dziura sześć długich dni.

236
00:14:37,167 --> 00:14:38,543
Dostałem morze
chory w okazyjnej cenie.

237
00:14:39,628 --> 00:14:41,171
Idę w górę.

238
00:14:41,171 --> 00:14:43,465
- O nie, nie musisz,
nie ruszaj się!

239
00:14:43,465 --> 00:14:45,550
Jesteśmy zgubieni, jeśli Herkules
znajdzie cię na pokładzie.

240
00:14:45,550 --> 00:14:47,177
Jedyne, czym był
pytając przez te wszystkie dni

241
00:14:47,177 --> 00:14:49,179
jest to, czy jesteś na
dom cały i zdrowy.

242
00:14:49,179 --> 00:14:50,263
- Powiedziałeś mu, że jestem?

243
00:14:50,263 --> 00:14:52,057
- Nie bądź głupi!

244
00:14:52,057 --> 00:14:53,225
- Co jeszcze powiedział?

245
00:14:53,225 --> 00:14:54,226
- Nic.

246
00:14:54,226 --> 00:14:55,769
Przeważnie śpi.

247
00:14:55,769 --> 00:14:57,396
Kiedy tego nie robi
śpij, łowi ryby.

248
00:14:57,396 --> 00:14:59,398
- Ryby?
- Ryby.

249
00:14:59,398 --> 00:15:00,732
- Złapałeś dużo ryb?
- Nic.

250
00:15:02,484 --> 00:15:05,028
(łagodna muzyka)

251
00:15:10,784 --> 00:15:13,495
(muzyka dramatyczna)

252
00:15:33,807 --> 00:15:35,600
- Herkules śpi.

253
00:15:35,600 --> 00:15:37,352
Androcles jest na rufie
i nie będzie nam przeszkadzał.

254
00:15:37,352 --> 00:15:40,689
- Nie martw się, ląduj
nie jest tak daleko.

255
00:15:40,689 --> 00:15:42,691
Po prostu się upewnij
nikt tu nie <i>przychodzi</i>.

256
00:15:46,361 --> 00:15:51,324
(bulgocze woda)
(muzyka dramatyczna)

257
00:16:00,333 --> 00:16:03,044
(muzyka pastoralna)

258
00:16:25,734 --> 00:16:29,279
- [Żeglarz] Ruszaj się,
nie bądź taki powolny, chodź!

259
00:16:29,279 --> 00:16:31,740
(cicha muzyka)

260
00:16:54,262 --> 00:16:57,724
- Hej, woda
nie może być daleko,

261
00:16:57,724 --> 00:16:59,226
i mężczyźni wkrótce wrócą.

262
00:16:59,226 --> 00:17:01,269
Powinniśmy wyjechać wcześniej
słońce zachodzi.

263
00:17:06,066 --> 00:17:06,858
Spójrz tam.

264
00:17:08,693 --> 00:17:10,278
Tam, w tamtym kierunku,
to tajemniczy kraj.

265
00:17:10,278 --> 00:17:12,072
Jeśli uda nam się go znaleźć
pomoc bogów,

266
00:17:12,072 --> 00:17:14,491
możemy stawić czoła
niebezpieczeństwo, które nam zagraża.

267
00:17:14,491 --> 00:17:17,035
- Co sprawia, że jesteś <i>taka</i> pewna
bogowie nam pomogą?

268
00:17:17,035 --> 00:17:19,496
(cicha muzyka)

269
00:17:21,706 --> 00:17:23,542
- Pójdę teraz poszukać mężczyzn.

270
00:17:23,542 --> 00:17:24,960
Nie mogę uwierzyć, że szczury
pogryzł te worki z wodą.

271
00:17:24,960 --> 00:17:26,836
Może ludzkie szczury z mieczami.

272
00:17:26,836 --> 00:17:29,589
Na pewno nie najlepszy z mężczyzn
dla takiego przedsiębiorstwa.

273
00:17:32,759 --> 00:17:34,302
Śpij dobrze, nie
kłopotaj się.

274
00:17:34,302 --> 00:17:36,972
Po prostu cię obudzę
zanim wejdziemy na pokład.

275
00:17:36,972 --> 00:17:39,683
(wyrywanie muzyki)

276
00:17:49,943 --> 00:17:52,654
(muzyka dramatyczna)

277
00:17:58,994 --> 00:17:59,911
Pomoc!

278
00:17:59,911 --> 00:18:02,622
(muzyka dramatyczna)

279
00:18:22,934 --> 00:18:24,561
- Jesteś dość bystry,
ale ty zostajesz poniżej.

280
00:18:24,561 --> 00:18:26,187
- [Ivan] Po prostu pozwól
widzę niebo.

281
00:18:26,187 --> 00:18:28,148
- Nic się nie dzieje, mówiłem ci!

282
00:18:28,148 --> 00:18:30,233
To jeszcze nie czas na twoje
ojca, żeby znalazł cię na pokładzie.

283
00:18:30,233 --> 00:18:31,860
Gdy już przejdziemy
przez cieśniny.

284
00:18:31,860 --> 00:18:33,903
- [Ivan] Miałem
dość, wychodzę.

285
00:18:33,903 --> 00:18:35,530
- Cicho, marynarze
wracają!

286
00:18:35,530 --> 00:18:37,490
(walenie)

287
00:18:37,490 --> 00:18:39,951
(cicha muzyka)

288
00:18:42,537 --> 00:18:44,122
Zostawcie mnie w spokoju, ty łobuzie!

289
00:18:44,122 --> 00:18:46,625
Herkulesie, pomóż, Herkulesie, pomóż!

290
00:18:48,918 --> 00:18:51,379
(Tymoteusz krzyczy)

291
00:18:51,379 --> 00:18:54,215
- Zamknij się, mała łasico.

292
00:18:54,215 --> 00:18:55,216
Oj!

293
00:18:55,216 --> 00:18:57,218
(Tymoteusz chichocze)

294
00:18:57,218 --> 00:18:59,929
(muzyka dramatyczna)

295
00:19:06,519 --> 00:19:07,937
- [Żeglarz] Podnieś żagiel!

296
00:19:07,937 --> 00:19:10,148
(muzyka dramatyczna)

297
00:19:10,148 --> 00:19:11,816
Szybko, podnieś żagiel!

298
00:19:11,816 --> 00:19:15,070
(ekscytująca muzyka)

299
00:19:15,070 --> 00:19:16,237
Za burtę!

300
00:19:16,237 --> 00:19:18,948
(ekscytująca muzyka)

301
00:19:22,410 --> 00:19:23,453
Użyj pleców!

302
00:19:23,453 --> 00:19:25,997
(bicie w bęben)

303
00:19:28,625 --> 00:19:30,877
Ruszajcie, ludzie, z tymi wiosłami!

304
00:19:31,920 --> 00:19:32,837
Iść!

305
00:19:32,837 --> 00:19:36,049
(bicie w bęben)

306
00:19:36,049 --> 00:19:37,509
Mocniej, mocniej!

307
00:19:37,509 --> 00:19:40,053
(bicie w bęben)

308
00:19:47,644 --> 00:19:48,728
Pociągnij za wiosła!

309
00:19:48,728 --> 00:19:51,439
(ekscytująca muzyka)

310
00:19:54,150 --> 00:19:55,193
Podnoś, podnoś!

311
00:19:57,028 --> 00:19:57,821
Ciągnąć!

312
00:19:59,989 --> 00:20:01,491
Silniejszy, silniejszy!

313
00:20:01,491 --> 00:20:04,035
(bicie w bęben)

314
00:20:05,412 --> 00:20:07,455
- Aeolus, bóg powietrza,

315
00:20:08,957 --> 00:20:10,250
Błagam cię, bo
wiatr ustał.

316
00:20:11,584 --> 00:20:13,878
- [Perkusista] Patrz na ten żagiel.

317
00:20:15,088 --> 00:20:16,923
- Dziękuję.

318
00:20:16,923 --> 00:20:17,966
- Wioś mocniej!

319
00:20:19,008 --> 00:20:19,801
<i>Wiersz!</i>

320
00:20:22,011 --> 00:20:23,388
Pociągnij!

321
00:20:23,388 --> 00:20:24,347
Ciągnąć!

322
00:20:24,347 --> 00:20:27,058
(ekscytująca muzyka)

323
00:20:31,271 --> 00:20:32,188
Silniejszy!

324
00:20:32,188 --> 00:20:34,899
(ekscytująca muzyka)

325
00:20:42,240 --> 00:20:44,743
- Nie wiem dlaczego, ale
wino poprawia mi humor.

326
00:20:44,743 --> 00:20:47,162
Chodź tutaj.

327
00:20:47,162 --> 00:20:49,038
- [Herkules] Powinieneś
czekaj na nasz powrót,

328
00:20:49,038 --> 00:20:52,167
chyba że jakiś przepływający statek
skłonny cię repatriować.

329
00:20:52,167 --> 00:20:54,169
- Myślisz, że to dobry pomysł?

330
00:20:54,169 --> 00:20:55,879
Hej, Herkulesie.

331
00:20:55,879 --> 00:20:57,213
- Bardzo dobry pomysł.

332
00:20:57,213 --> 00:20:59,048
Nawet jeśli są przestępcami,

333
00:20:59,048 --> 00:21:00,717
nie ma powodu
powinni zostać wysłani na śmierć.

334
00:21:00,717 --> 00:21:01,885
- Ale co z nami?

335
00:21:01,885 --> 00:21:03,720
- Dla nas jest inaczej.

336
00:21:03,720 --> 00:21:05,013
Wyruszyliśmy w tę podróż
z naszej własnej woli.

337
00:21:05,013 --> 00:21:06,598
Cóż, przynajmniej to zrobiłeś.

338
00:21:06,598 --> 00:21:08,808
- Jak to możliwe, że cała trójka
żebyśmy popłynęli tym statkiem?

339
00:21:08,808 --> 00:21:09,809
- Trzy?

340
00:21:09,809 --> 00:21:10,727
Masz na myśli was dwoje.

341
00:21:10,727 --> 00:21:12,520
- Co?

342
00:21:12,520 --> 00:21:14,314
- Trzeba człowieka
żagiel, drugi ster.

343
00:21:14,314 --> 00:21:16,232
Nie martw się, jestem pewien, że wszystkiego
sprawdzi się znakomicie.

344
00:21:20,403 --> 00:21:21,738
- Wracaj tam.

345
00:21:21,738 --> 00:21:23,156
<i>- Mówisz poważnie?</i>

346
00:21:23,156 --> 00:21:25,867
(muzyka dramatyczna)

347
00:21:36,252 --> 00:21:41,132
(wycie wiatru)
(napięta muzyka)

348
00:22:32,058 --> 00:22:33,560
- [Herkules] Zostań tutaj.

349
00:22:33,560 --> 00:22:35,311
- [Androcles] Co
co jeszcze mogę zrobić?

350
00:22:35,311 --> 00:22:36,479
-Idę na górę-

351
00:22:36,479 --> 00:22:38,773
- [Tymoteusz] Oszalałeś?

352
00:22:40,900 --> 00:22:42,068
. Umieram.

353
00:22:42,068 --> 00:22:43,152
Wolałbym stawić czoła mojemu ojcu.

354
00:22:44,612 --> 00:22:45,947
I może będę mógł pomóc Androclesowi.

355
00:22:45,947 --> 00:22:47,574
- Nie bądź śmieszny.

356
00:22:47,574 --> 00:22:49,325
Nie dłużej niż minutę
temu, zdecydował Herkules

357
00:22:49,325 --> 00:22:51,077
aby pomóc nam z żaglem.

358
00:22:52,871 --> 00:22:53,872
- Coś jest na rzeczy
dalej, idź zobaczyć co to jest.

359
00:22:53,872 --> 00:22:55,206
- Trzymaj rumpel!

360
00:22:56,457 --> 00:22:57,250
- Spieszyć się!

361
00:22:59,210 --> 00:23:00,461
Spieszyć się!

362
00:23:00,461 --> 00:23:04,799
(ryczy morze)
(wycie wiatru)

363
00:23:07,260 --> 00:23:08,511
Co to jest?

364
00:23:08,511 --> 00:23:12,891
(ryczy morze)
(wycie wiatru)

365
00:23:20,940 --> 00:23:23,568
- O nie, są
spada z dziobu!

366
00:23:23,568 --> 00:23:24,360
- Co?

367
00:23:25,320 --> 00:23:27,030
- Prawa burta, prawa burta!

368
00:23:27,030 --> 00:23:27,822
Sterburta!

369
00:23:28,740 --> 00:23:29,741
- Co?

370
00:23:29,741 --> 00:23:31,159
- W dole skały!

371
00:23:33,202 --> 00:23:34,078
(dudnienie)

372
00:23:34,078 --> 00:23:35,038
- Androkles!

373
00:23:36,289 --> 00:23:37,040
Androkles!

374
00:23:39,334 --> 00:23:40,126
Androkles!

375
00:23:41,252 --> 00:23:46,007
(muzyka dramatyczna)
(ryczy morze)

376
00:23:49,135 --> 00:23:49,928
Androkles!

377
00:23:51,137 --> 00:23:56,017
(wycie wiatru)
(napięta muzyka)

378
00:24:06,653 --> 00:24:09,113
(cicha muzyka)

379
00:24:22,961 --> 00:24:23,836
- Herkules!

380
00:24:27,298 --> 00:24:28,091
Herkules!

381
00:24:31,094 --> 00:24:32,387
Herkules!

382
00:24:32,387 --> 00:24:35,264
(tajemnicza muzyka)

383
00:24:42,355 --> 00:24:43,147
Herkules!

384
00:24:45,984 --> 00:24:46,776
Herkules!

385
00:24:48,152 --> 00:24:51,572
(tajemnicza muzyka)

386
00:24:51,572 --> 00:24:52,657
- Och, wszechmocny Zeusie,

387
00:24:54,867 --> 00:24:56,369
o Zeusie, mój ojcze,

388
00:24:59,080 --> 00:24:59,872
wysłuchaj mojego błagania.

389
00:25:02,125 --> 00:25:03,751
Jeśli Androcles wciąż żyje,

390
00:25:05,253 --> 00:25:06,879
jeśli to jesteś ty
chcesz mi powiedzieć,

391
00:25:08,756 --> 00:25:10,425
przyznaj mi, że my
może spotkamy się ponownie.

392
00:25:12,260 --> 00:25:14,470
Spraw, żeby to weszło
moją moc, by go ocalić.

393
00:25:16,139 --> 00:25:17,515
O Zeusie, mój ojcze!

394
00:25:19,225 --> 00:25:22,103
(tajemnicza muzyka)

395
00:25:56,929 --> 00:26:01,225
- Zabij mnie, zabij mnie, błagam.

396
00:26:01,225 --> 00:26:03,144
- Nie bój się, ja
nie zrobi ci krzywdy.

397
00:26:03,144 --> 00:26:05,730
- Proszę, połóż
koniec tej męki.

398
00:26:05,730 --> 00:26:06,522
Zabij mnie.

399
00:26:08,066 --> 00:26:09,776
- Kim jesteś, co
Bóg cię prześladuje?

400
00:26:09,776 --> 00:26:11,903
- Odejdź, nieznajomy, odejdź!

401
00:26:11,903 --> 00:26:13,780
- Kto cię uwięził?

402
00:26:13,780 --> 00:26:15,907
- Był człowiekiem takim jak ty,
ale on może być wszystkim,

403
00:26:15,907 --> 00:26:18,951
wielki wąż, woda,
straszna burza,

404
00:26:20,787 --> 00:26:21,996
powietrze, którym oddychasz,
ziemia, po której stąpasz.

405
00:26:21,996 --> 00:26:23,831
Odejdź!

406
00:26:23,831 --> 00:26:25,458
Nikt nie wie w czym
formie, w której pojawi się następnym razem.

407
00:26:25,458 --> 00:26:27,710
- Kim jest potwór
kto ci grozi?

408
00:26:27,710 --> 00:26:28,503
- Proteusz.

409
00:26:30,379 --> 00:26:31,923
Uważaj!

410
00:26:31,923 --> 00:26:35,301
Ratuj się
on, to Proteus!

411
00:26:35,301 --> 00:26:37,970
- Ona ci dobrze radzi.

412
00:26:37,970 --> 00:26:38,763
Odejdź.

413
00:26:40,223 --> 00:26:43,184
Nie chcę intruzów
na mojej wyspie.

414
00:26:44,977 --> 00:26:48,689
Wyjdź stąd teraz albo to zrobisz
być martwym o zmroku.

415
00:26:48,689 --> 00:26:51,400
(muzyka dramatyczna)

416
00:27:19,470 --> 00:27:21,597
(ryczy)

417
00:27:26,185 --> 00:27:28,896
(ekscytująca muzyka)

418
00:29:15,711 --> 00:29:16,712
- Jestem uratowany.

419
00:29:16,712 --> 00:29:17,338
- Tak, Proteus nie żyje.

420
00:29:18,714 --> 00:29:20,299
To jest jego krew.

421
00:29:20,299 --> 00:29:21,884
Ten skalisty klif,
cała wyspa,

422
00:29:21,884 --> 00:29:22,843
jest sam Proteus.

423
00:29:24,637 --> 00:29:27,139
Odżywiał się na
krew twoja i innych ofiar.

424
00:29:27,139 --> 00:29:28,266
Ale teraz to wszystko się skończyło.

425
00:29:29,934 --> 00:29:31,602
- Tak myślisz?

426
00:29:31,602 --> 00:29:33,771
To byli moi ludzie
zostawił mnie w ofierze

427
00:29:33,771 --> 00:29:35,523
żeby mu to uniemożliwić
niszcząc je.

428
00:29:37,400 --> 00:29:39,277
Kiedy go zabiłeś, poszedłeś
wbrew woli bogów.

429
00:29:39,277 --> 00:29:40,945
- Nie.

430
00:29:40,945 --> 00:29:42,780
Bez pomocy bogów,

431
00:29:42,780 --> 00:29:44,865
Nigdy by mi się to nie udało
w zabiciu tego potwora.

432
00:29:44,865 --> 00:29:46,909
I bogowie znów nam pomogą.

433
00:29:46,909 --> 00:29:49,453
(łagodna muzyka)

434
00:29:57,211 --> 00:29:59,297
- Oto mój kraj!

435
00:29:59,297 --> 00:30:00,089
Atlantyda!

436
00:30:01,048 --> 00:30:04,343
(łagodna, anielska muzyka)

437
00:30:48,304 --> 00:30:50,973
Dzisiejszy dzień poświęcony będzie Uranowi.

438
00:30:50,973 --> 00:30:53,476
Królowa jest w świątyni
na świętą ceremonię.

439
00:30:54,518 --> 00:30:57,063
(łagodna muzyka)

440
00:31:13,454 --> 00:31:16,374
- Nie, nie, mój jedyny synu, nie!

441
00:31:16,374 --> 00:31:19,251
Nie możesz mi odebrać syna!

442
00:31:19,251 --> 00:31:20,127
Nie, nie, nie!

443
00:31:22,755 --> 00:31:25,758
- I te dzieci
są poświęcone Uranowi.

444
00:31:25,758 --> 00:31:28,302
Idą do
Góra Umarłych.

445
00:31:28,302 --> 00:31:30,971
(muzyka dramatyczna)

446
00:32:12,930 --> 00:32:17,184
- Antineo, wybacz mi, jeśli
Przerywam ceremonię,

447
00:32:17,184 --> 00:32:18,436
ale to mgły
chronić naszą wyspę

448
00:32:18,436 --> 00:32:19,979
zniknęły, jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki.

449
00:32:21,105 --> 00:32:22,982
Widziałem to z góry.

450
00:32:22,982 --> 00:32:25,776
Teraz moim strachem jest Atlantyda
można zobaczyć oczami śmiertelnika.

451
00:32:27,027 --> 00:32:27,778
- Uran nas opuścił!

452
00:32:28,779 --> 00:32:30,614
To wyjaśnia jego złość.

453
00:32:30,614 --> 00:32:33,117
Posłuchaj grzmotu
na wielkiej górze!

454
00:32:34,243 --> 00:32:36,370
Musimy złożyć ofiarę Proteusowi.

455
00:32:36,370 --> 00:32:37,163
- Czekać!

456
00:32:38,956 --> 00:32:40,749
Proteusz nie potrzebuje
ludzkie ofiary już nie.

457
00:32:40,749 --> 00:32:41,959
- Śmiesz się wtrącać?

458
00:32:41,959 --> 00:32:43,043
Kim jesteś?

459
00:32:43,043 --> 00:32:44,670
- Herkules z Teb.

460
00:32:44,670 --> 00:32:46,005
Mój ojciec, wszechmocny Zeus,

461
00:32:46,005 --> 00:32:48,174
przyprowadził mnie tutaj, do waszej ziemi.

462
00:32:48,174 --> 00:32:50,885
(muzyka dramatyczna)

463
00:32:56,599 --> 00:32:57,558
- Zostaw go w spokoju.

464
00:32:59,435 --> 00:33:01,479
Żaden śmiertelnik nigdy tego nie zrobił
odważył się postawić stopę</i>

465
00:33:01,479 --> 00:33:03,772
na świętej wyspie
wcześniej Atlantydy.

466
00:33:06,108 --> 00:33:07,276
Co tu robisz?

467
00:33:08,736 --> 00:33:09,904
Co za głupota
powód cię poprowadził

468
00:33:09,904 --> 00:33:11,489
przeciwstawić się gniewowi naszego boga?

469
00:33:12,615 --> 00:33:14,116
- Nie wierzę w złych bogów.

470
00:33:14,116 --> 00:33:16,118
Takich mam bogów
nauczono nienawidzić.

471
00:33:16,118 --> 00:33:18,454
Walczę z bogami, którzy
żądać ofiar z ludzi

472
00:33:18,454 --> 00:33:21,081
i ugasić ich pragnienie
za ludzką krew.

473
00:33:21,081 --> 00:33:22,917
Z tego powodu I
zabili Proteusa

474
00:33:22,917 --> 00:33:24,877
i uratował życie dziewczynie

475
00:33:24,877 --> 00:33:27,588
komu się poświęcił
jego potworną wściekłość.

476
00:33:27,588 --> 00:33:28,464
-Kłamiesz!

477
00:33:29,548 --> 00:33:32,343
(drżąca muzyka)

478
00:33:38,599 --> 00:33:40,142
- Jestem tutaj, mamo.

479
00:33:41,977 --> 00:33:42,853
Wybacz mi.

480
00:33:51,695 --> 00:33:53,447
- Dlaczego cisza?

481
00:33:53,447 --> 00:33:55,157
Twoja córka żyje, a jednak

482
00:33:55,157 --> 00:33:57,076
nie ma radości w twoich oczach.

483
00:33:57,076 --> 00:33:59,578
- Popełniłeś
najstraszniejsze ze świętokradztw.

484
00:33:59,578 --> 00:34:01,372
Zabiłeś
syn Urana,

485
00:34:01,372 --> 00:34:03,457
Proteusz i u niego
śmierć, mgły,

486
00:34:03,457 --> 00:34:06,502
który chronił Atlantydę
przez wieki zostały rozwiązane.

487
00:34:06,502 --> 00:34:08,837
- Do czego służy Atlantyda
ukryj, który śmiertelnik

488
00:34:08,837 --> 00:34:10,673
nie wolno patrzeć?

489
00:34:10,673 --> 00:34:13,133
- Z jakiego powodu
przybywasz tutaj, na Atlantydę,

490
00:34:13,133 --> 00:34:14,677
Herkules z Teb?

491
00:34:14,677 --> 00:34:17,012
- Przyniosłem Ismene
wrócić do matki,

492
00:34:17,012 --> 00:34:18,806
i gdyby bogowie byli
tak zły, jak mówisz,

493
00:34:18,806 --> 00:34:20,849
nigdy by tego nie zrobili
pozwolił mi zajść tak daleko,

494
00:34:20,849 --> 00:34:22,560
ani mi nie pomogło
zniszczyć Proteusa.

495
00:34:23,978 --> 00:34:25,771
- Być może tak
mamy rację, a my się mylimy.

496
00:34:25,771 --> 00:34:26,564
- Ale-

497
00:34:28,315 --> 00:34:30,401
- Jeśli się zobowiązaliśmy
błędy, musimy je naprawić,

498
00:34:30,401 --> 00:34:32,903
i złóżmy mu podziękowania
który otworzył nam oczy.

499
00:34:37,658 --> 00:34:39,159
Przyjdź, moja córko.

500
00:34:39,159 --> 00:34:41,954
(emocjonalna muzyka)

501
00:34:50,337 --> 00:34:52,881
Jestem szczęśliwy, że wróciłeś.

502
00:34:52,881 --> 00:34:54,675
Mogę jedynie prosić Cię o przebaczenie

503
00:34:56,385 --> 00:34:59,388
i podziękuj
ten, który cię zbawił.

504
00:34:59,388 --> 00:35:00,889
- To nie mnie powinieneś dziękować

505
00:35:00,889 --> 00:35:02,099
ale los który
przyniósł mi

506
00:35:02,099 --> 00:35:04,018
tutaj w poszukiwaniu przyjaciela.

507
00:35:04,018 --> 00:35:05,185
- [Antinea] Los musi
byli bardziej zaniepokojeni

508
00:35:05,185 --> 00:35:06,895
dla dobra Ismene

509
00:35:06,895 --> 00:35:09,273
niż dla dobrego samopoczucia
twojego przyjaciela,

510
00:35:09,273 --> 00:35:11,692
wysyłając cię tutaj, do naszych brzegów.

511
00:35:11,692 --> 00:35:13,902
Żaden śmiertelnik nigdy tego nie zrobił
wylądował tu wcześniej.

512
00:35:13,902 --> 00:35:15,696
Jesteś pierwszy.

513
00:35:15,696 --> 00:35:18,616
- Mój przyjaciel Androcles zniknął
na morzu podczas sztormu.

514
00:35:18,616 --> 00:35:21,535
Jestem przekonany, że żyje,
ale jest w niebezpieczeństwie.

515
00:35:21,535 --> 00:35:23,912
- Gdyby tu był, zrobiłbym to
nie wahaj się powiedzieć ci.

516
00:35:25,414 --> 00:35:26,373
Poszedłbym do dowolnego
stara się mu pomóc

517
00:35:26,373 --> 00:35:27,958
z wdzięczności dla Ciebie

518
00:35:27,958 --> 00:35:30,377
za uratowanie
życie mojej córki.

519
00:35:30,377 --> 00:35:33,714
Ale teraz musimy świętować
twoje zwycięstwo nad Proteusem.

520
00:35:33,714 --> 00:35:36,675
Niech to oznacza dobro
szczęście dla naszej ziemi.

521
00:35:36,675 --> 00:35:37,926
Będziesz moim gościem.

522
00:35:39,428 --> 00:35:41,221
Musisz tylko zapytać
na wszystko, czego sobie życzysz,

523
00:35:41,221 --> 00:35:42,848
i będzie ci dane.

524
00:35:47,811 --> 00:35:50,773
(muzyka trzymająca w napięciu)

525
00:36:19,635 --> 00:36:23,514
- Och, mamo, zdaje się
jakbym się obudził

526
00:36:23,514 --> 00:36:24,473
z koszmaru.

527
00:36:25,974 --> 00:36:27,267
Nie mogę znieść myślenia
o strasznym końcu

528
00:36:27,267 --> 00:36:28,310
byłem przeznaczony.

529
00:36:30,104 --> 00:36:31,271
Jesteś piękniejsza niż kiedykolwiek.

530
00:36:33,065 --> 00:36:34,525
I kocham cię bardziej niż kiedykolwiek.

531
00:36:36,443 --> 00:36:39,446
- Dobrze rozumiem
twoje uczucia,

532
00:36:40,906 --> 00:36:44,451
ale gdyby Herkules tego nie zrobił
ocalił cię tak jak on,

533
00:36:45,911 --> 00:36:48,080
twój los by tak zrobił
było o wiele mniej straszne.

534
00:36:50,624 --> 00:36:51,667
- Co mówisz?

535
00:36:52,918 --> 00:36:53,752
O wiele mniej straszne?

536
00:36:58,924 --> 00:37:02,052
- Kiedy zaproponowałem ci jako
ofiara dla Proteusza,

537
00:37:02,052 --> 00:37:04,054
to nie było dla
powód, dla którego myślisz,

538
00:37:05,889 --> 00:37:08,100
nie po to, by zaspokoić pożądanie
tego przeklętego potwora.

539
00:37:09,852 --> 00:37:12,312
Nie trzeba było się poświęcać
córka królowej.

540
00:37:15,649 --> 00:37:17,234
Jesteś córką Antinei.

541
00:37:18,235 --> 00:37:19,361
Jesteś moją córką.

542
00:37:20,863 --> 00:37:25,284
Jeśli musiałeś umrzeć, to
był dla znacznie bardziej szlachetnie urodzonych

543
00:37:25,284 --> 00:37:27,661
i to fatalny powód.

544
00:37:27,661 --> 00:37:29,121
- Ale jaki powód?

545
00:37:32,416 --> 00:37:35,252
- Twoje przeznaczenie jest
związany z moim, lsmene,

546
00:37:35,252 --> 00:37:37,421
tak jak mój
związany z moim królestwem.

547
00:37:38,881 --> 00:37:40,716
Nigdy ci nie mówiłem
prawdę wcześniej

548
00:37:40,716 --> 00:37:43,927
ponieważ śmierć i prawda mają
dla mnie to samo znaczenie.

549
00:37:43,927 --> 00:37:46,764
Niestety,
nic się nie zmieniło.

550
00:37:46,764 --> 00:37:48,599
W dniu, w którym A
moja córka

551
00:37:48,599 --> 00:37:50,809
przeżyje, to prawda
zapisane w świętych księgach,

552
00:37:50,809 --> 00:37:52,478
Atlantyda zostanie zniszczona.

553
00:37:53,479 --> 00:37:54,855
- Mamo, niż ja?

554
00:37:56,106 --> 00:37:57,024
- Musisz umrzeć.

555
00:37:59,318 --> 00:38:00,110
- Nie.

556
00:38:01,487 --> 00:38:02,279
Nie!

557
00:38:03,238 --> 00:38:04,823
Nie chcę umierać.

558
00:38:05,824 --> 00:38:07,034
NIE!

559
00:38:07,034 --> 00:38:10,954
Nie chcę umierać! (płacze)

560
00:38:10,954 --> 00:38:14,917
Nie pozwól im zabić
ja, nie! (płacze)

561
00:38:14,917 --> 00:38:15,834
- Zabierz ją.

562
00:38:15,834 --> 00:38:18,879
(lsmene płacze)

563
00:38:18,879 --> 00:38:20,589
- Nie, nie zrobię tego!

564
00:38:20,589 --> 00:38:23,300
(muzyka dramatyczna)

565
00:38:52,830 --> 00:38:53,789
- Androkles!

566
00:38:59,086 --> 00:39:00,087
Androkles!

567
00:39:00,087 --> 00:39:02,464
(tajemnicze wpadnięcie)

568
00:39:02,464 --> 00:39:04,925
(cicha muzyka)

569
00:39:10,556 --> 00:39:11,849
Androcles, czekaj!

570
00:39:14,351 --> 00:39:15,477
Androcles, dlaczego tego nie zrobiłeś?

571
00:39:15,477 --> 00:39:19,398
(tajemnicze wpadnięcie)

572
00:39:19,398 --> 00:39:21,859
(cicha muzyka)

573
00:39:24,069 --> 00:39:25,320
Nie, to niemożliwe.

574
00:39:25,320 --> 00:39:26,488
- Co nie jest możliwe?

575
00:39:29,658 --> 00:39:30,450
- Ten mężczyzna.

576
00:39:32,411 --> 00:39:34,872
Widziałem siebie, to był Androcles.

577
00:39:34,872 --> 00:39:35,873
- Androcles?

578
00:39:35,873 --> 00:39:37,624
Nie rozumiem.

579
00:39:37,624 --> 00:39:39,001
- Nie rozumiem siebie.

580
00:39:40,544 --> 00:39:41,795
Jestem pewien, że widziałem swoje
przyjaciel Androcles.

581
00:39:43,130 --> 00:39:44,756
A jednak.

582
00:39:44,756 --> 00:39:46,216
- Nie wątpię w twoje słowa.

583
00:39:48,010 --> 00:39:49,761
- Chyba myślisz
Straciłem rozum.

584
00:39:49,761 --> 00:39:52,431
Nawet ja teraz wydaję się tylko
że to wszystko mi się śniło.

585
00:39:52,431 --> 00:39:54,850
- Nie, to co masz
doświadczony jest całkiem normalny.

586
00:39:54,850 --> 00:39:56,977
Często chęć
zobaczyć ukochaną osobę

587
00:39:56,977 --> 00:39:59,146
tworzy iluzję
oglądania wizji.

588
00:40:00,272 --> 00:40:01,857
- Tak, być może masz rację.

589
00:40:01,857 --> 00:40:04,651
- Poza tym jesteś zmęczony
z twojej długiej podróży,

590
00:40:04,651 --> 00:40:07,195
nie widząc nic prócz śmierci
i trudności po drodze.

591
00:40:08,655 --> 00:40:10,198
Musisz spróbować się zrelaksować
i zajmij się tym

592
00:40:10,198 --> 00:40:11,450
spokojnie z więcej
przyjemne rzeczy.

593
00:40:15,829 --> 00:40:18,248
(lekka muzyka)

594
00:40:23,587 --> 00:40:27,466
- Lilos, Lilos, obudź się,
nadchodzą jeźdźcy.

595
00:40:27,466 --> 00:40:29,051
- Nie dasz mi spokoju?

596
00:40:29,051 --> 00:40:30,052
czekałem
za to przez wiele dni.

597
00:40:30,052 --> 00:40:30,552
Teraz chcę spać.

598
00:40:33,472 --> 00:40:35,223
- Wstawaj, zbliżają się!

599
00:40:35,223 --> 00:40:36,391
Jeden z mężczyzn tak
niosąc ze sobą dziewczynę.

600
00:40:36,391 --> 00:40:37,434
<i>Wygląda</i>, jakby była więźniem.

601
00:40:37,434 --> 00:40:38,977
„Dziewczyna!

602
00:40:38,977 --> 00:40:41,688
(muzyka dramatyczna)

603
00:40:59,915 --> 00:41:02,250
- Połóż ją i
przywiąż ją do tego stosu.

604
00:41:02,250 --> 00:41:03,502
Poczekamy tu do zachodu słońca.

605
00:41:16,348 --> 00:41:17,349
- Po co czekać do zachodu słońca?

606
00:41:17,349 --> 00:41:18,725
Zabijmy ją teraz.

607
00:41:18,725 --> 00:41:20,018
- To rozkaz Antinei.

608
00:41:24,272 --> 00:41:25,816
Kiedy nadejdzie czas, rzucimy ją

609
00:41:25,816 --> 00:41:26,984
od klifów do
skały poniżej.

610
00:41:26,984 --> 00:41:28,527
Nie patrz tak na mnie.

611
00:41:28,527 --> 00:41:30,988
Jesteśmy jedynie
posłuszeństwo swojej matce.

612
00:41:30,988 --> 00:41:31,947
Gdyby to zależało ode mnie.

613
00:41:33,865 --> 00:41:35,033
- Co robisz?
- Uratuję dziewczynę.

614
00:41:35,033 --> 00:41:36,201
Chcesz ocalić zabójcę?

615
00:41:36,201 --> 00:41:37,369
- Nie, ale nie chcę jej ratować

616
00:41:37,369 --> 00:41:38,954
przez to, że sam się zabiłem.

617
00:41:38,954 --> 00:41:39,830
- Uważaj.

618
00:41:43,125 --> 00:41:44,209
(pierścienie skalne)
(jęki żołnierza)

619
00:41:44,209 --> 00:41:46,920
(ekscytująca muzyka)

620
00:41:50,424 --> 00:41:51,633
(chrząkanie)

621
00:41:51,633 --> 00:41:54,302
(ekscytująca muzyka)

622
00:42:07,607 --> 00:42:09,234
(krzyczy żołnierz)

623
00:42:09,234 --> 00:42:11,903
(ekscytująca muzyka)

624
00:42:13,655 --> 00:42:15,365
(jęki żołnierza)

625
00:42:15,365 --> 00:42:18,076
(ekscytująca muzyka)

626
00:42:31,006 --> 00:42:33,133
(jęczy)

627
00:42:33,133 --> 00:42:35,844
(ekscytująca muzyka)

628
00:42:46,772 --> 00:42:48,315
Czy są jakieś inne?

629
00:42:48,315 --> 00:42:49,858
- Nie, przebiłem
ostatnie dobre!

630
00:42:49,858 --> 00:42:50,650
- Szybko, dziewczyno!

631
00:42:57,491 --> 00:42:59,326
Odwagi, teraz tego nie rób
bój się.

632
00:42:59,326 --> 00:43:00,368
Jesteśmy tu, żeby cię chronić.

633
00:43:00,368 --> 00:43:01,578
- Odwaga.

634
00:43:01,578 --> 00:43:03,789
- To nie ma sensu, to nie ma sensu.

635
00:43:03,789 --> 00:43:04,539
- Dlaczego to mówisz?

636
00:43:05,749 --> 00:43:06,583
- Gdzie mogę iść?

637
00:43:08,376 --> 00:43:12,380
Nieważne gdzie, to moje
przeznaczenie, że teraz umrę.

638
00:43:13,340 --> 00:43:14,508
- Nie bądź głupi.

639
00:43:14,508 --> 00:43:15,675
Kto chciałby cię zabić?

640
00:43:15,675 --> 00:43:17,219
Jacy ludzie tu mieszkają?

641
00:43:17,219 --> 00:43:18,637
- Nieprzyjazny i
nieco zdenerwowany.

642
00:43:18,637 --> 00:43:20,305
- Natychmiast ratujcie swoje życie.

643
00:43:20,305 --> 00:43:22,265
Ciebie też zabiją.

644
00:43:22,265 --> 00:43:25,477
Prawdopodobnie już to zrobili
zabił wielkiego Herkulesa.

645
00:43:25,477 --> 00:43:26,603
- Herkules?

646
00:43:26,603 --> 00:43:28,438
Czy jest daleko?

647
00:43:28,438 --> 00:43:29,606
- [lsmene] Znasz go?

648
00:43:29,606 --> 00:43:30,816
- On jest moim ojcem.

649
00:43:32,317 --> 00:43:34,486
Nie martw się teraz, jeśli tak jest
tutaj, wszyscy jesteśmy bezpieczni.

650
00:43:35,779 --> 00:43:38,240
(lekka muzyka)

651
00:44:08,353 --> 00:44:10,230
- My w Grecji jesteśmy
bardziej zainteresowany

652
00:44:10,230 --> 00:44:12,190
w łaskach i sztuce niż
w magicznych objawieniach.

653
00:44:14,067 --> 00:44:16,778
- To, czego jesteś świadkiem, nie jest
magia, ale sama natura.

654
00:44:18,280 --> 00:44:19,656
Tutaj, na Atlantydzie,
staramy się podporządkować

655
00:44:19,656 --> 00:44:21,366
naturę w naszym zakresie.

656
00:44:21,366 --> 00:44:23,577
- Jestem zadowolony
z naturą taką, jaka jest,

657
00:44:23,577 --> 00:44:25,871
dziki i delikatny
w tym samym czasie,

658
00:44:25,871 --> 00:44:27,664
okrutny, a jednocześnie hojny.

659
00:44:27,664 --> 00:44:29,833
- Być może to dlatego
swoją siłę i odwagę

660
00:44:29,833 --> 00:44:31,585
umożliwić
żebyś się nie bał

661
00:44:31,585 --> 00:44:33,420
tajemnic
wszechświata.

662
00:44:33,420 --> 00:44:35,046
- Dlaczego się ich boisz?

663
00:44:37,966 --> 00:44:39,092
- Być może.

664
00:44:39,092 --> 00:44:41,887
(Herkules się śmieje)

665
00:44:50,187 --> 00:44:52,647
(lekka muzyka)

666
00:45:01,990 --> 00:45:04,201
Dlaczego tak bardzo chcesz odejść?

667
00:45:04,201 --> 00:45:05,285
Pozostań tu z nami.

668
00:45:07,287 --> 00:45:09,206
Nie podobało ci się moje towarzystwo?

669
00:45:09,206 --> 00:45:10,665
- Muszę znaleźć Androclesa.

670
00:45:10,665 --> 00:45:12,000
Nie zaznam spokoju
dopóki nie odkryję

671
00:45:12,000 --> 00:45:13,418
co się z nim stało.

672
00:45:13,418 --> 00:45:14,961
- Być może twój przyjaciel nie żyje.

673
00:45:14,961 --> 00:45:17,631
Być może jego ciało leży
dno morza.

674
00:45:17,631 --> 00:45:20,300
- Chciałbym zostać
Jestem tu z tobą, Antineo.

675
00:45:20,300 --> 00:45:22,886
Ale przynajmniej na razie
to nie jest możliwe.

676
00:45:22,886 --> 00:45:23,637
- Co za dół)! -

677
00:45:26,097 --> 00:45:28,683
Jutro zamieszczę
do Twojej dyspozycji statek

678
00:45:28,683 --> 00:45:32,020
<i>aby</i> móc
kontynuuj wyszukiwanie.

679
00:45:32,020 --> 00:45:34,147
Jest tylko jeden
rzecz, o którą pytam,

680
00:45:34,147 --> 00:45:36,775
musisz mi obiecać
że wrócisz.

681
00:45:38,652 --> 00:45:42,030
- wrócę,
to ci obiecuję.

682
00:45:42,030 --> 00:45:44,741
(muzyka dramatyczna)

683
00:46:00,048 --> 00:46:03,301
(zamyślenie, napięta muzyka)

684
00:46:32,080 --> 00:46:34,791
(ekscytująca muzyka)

685
00:46:44,676 --> 00:46:47,387
(tajemnicze wpadnięcie)

686
00:46:47,387 --> 00:46:48,179
Androkles?

687
00:46:58,231 --> 00:47:01,192
- Nienawidzę cię, nienawidzę cię.

688
00:47:03,361 --> 00:47:04,863
Dlaczego przybyłeś na Atlantydę?

689
00:47:05,864 --> 00:47:07,574
Czego od nas chcesz?

690
00:47:07,574 --> 00:47:08,742
- Ale co mówisz?

691
00:47:08,742 --> 00:47:10,035
Androcles, musisz być szalony.

692
00:47:12,620 --> 00:47:16,166
- Nie, ty, jesteś szalony

693
00:47:18,043 --> 00:47:19,753
jeśli myślisz, że możesz
walczyć z potęgą Atlantydy

694
00:47:19,753 --> 00:47:21,713
z żałosnym
siłę swoich mięśni.

695
00:47:24,799 --> 00:47:26,509
Możesz mnie zabić, jeśli chcesz,

696
00:47:27,719 --> 00:47:29,262
ale wszyscy zostaniecie zniszczeni,

697
00:47:30,722 --> 00:47:33,725
zniszczone przez
siły naszej królowej.

698
00:47:33,725 --> 00:47:34,934
Nie będzie dla nich litości

699
00:47:34,934 --> 00:47:36,853
którzy próbują przeciwstawić się naszej mocy.

700
00:47:38,396 --> 00:47:39,939
Nie będzie nadziei
ucieczki dla Ciebie.

701
00:47:41,191 --> 00:47:42,942
-Androclesie, posłuchaj mnie.

702
00:47:42,942 --> 00:47:45,945
- Nie, ty słuchaj
ja, kimkolwiek jesteś.

703
00:47:47,447 --> 00:47:50,325
Musisz umrzeć i,
z wami, wszyscy Grecy

704
00:47:50,325 --> 00:47:53,495
zginą w postaci krwawego deszczu
w dół i oczyszcza ziemię.

705
00:47:53,495 --> 00:47:56,873
Niebiosa się rozerwą
płomień, aby powitać nasze zwycięstwo,

706
00:47:56,873 --> 00:47:59,667
niszczenie świątyń
waszych nic nie znaczących bogów,

707
00:47:59,667 --> 00:48:01,795
i wielka wola Boża
wrócić do swoich,

708
00:48:01,795 --> 00:48:04,255
Uran będzie panował nad wszystkim!

709
00:48:04,255 --> 00:48:05,632
- To co mówisz jest bluźnierstwem!

710
00:48:06,841 --> 00:48:07,926
(ekscytująca muzyka)

711
00:48:07,926 --> 00:48:10,136
(dudnienie)

712
00:48:12,514 --> 00:48:14,974
(cicha muzyka)

713
00:48:30,073 --> 00:48:32,325
- Przepraszam, Herkulesie,
Nie życzyłem ci-

714
00:48:32,325 --> 00:48:34,285
- Ale dlaczego mnie okłamałeś?

715
00:48:34,285 --> 00:48:36,246
Dlaczego nie powiedziałeś
ja, on tu był?

716
00:48:36,246 --> 00:48:38,456
- Jesteś zbyt podejrzliwy.

717
00:48:38,456 --> 00:48:42,043
Kto wie, jakie złowrogie motywy
przypisujesz moim czynom?

718
00:48:42,043 --> 00:48:44,379
Być może nawet wierzysz
te szalone wizje

719
00:48:44,379 --> 00:48:46,297
stworzony z twojego chorego umysłu.

720
00:48:46,297 --> 00:48:48,591
- Wierzę w to, co ja
widzę i słyszę,

721
00:48:48,591 --> 00:48:50,969
i nie możesz zaprzeczyć
że mnie okłamałeś.

722
00:48:50,969 --> 00:48:53,763
- Mówiłem ci, że Androcles
nie było na Atlantydzie.

723
00:48:53,763 --> 00:48:56,933
Chyba tak myślisz
biedny szaleniec jest twoim przyjacielem,

724
00:48:56,933 --> 00:48:59,060
twój najlepszy przyjaciel
dla kogo byłeś gotowy

725
00:48:59,060 --> 00:49:01,646
opuścić dom i
poświęcić swoje życie.

726
00:49:01,646 --> 00:49:03,690
- Ale dlaczego mi nie powiedziałeś?

727
00:49:03,690 --> 00:49:05,608
- Chciałem oszczędzić
dalszy smutek.

728
00:49:07,277 --> 00:49:09,779
Jeśli chodzi o ciebie,
Androcles nie żyje.

729
00:49:12,282 --> 00:49:14,033
Teraz nie wiem
czy jest lepiej

730
00:49:14,033 --> 00:49:15,827
litować się nad nim
i pozwól mu iść dalej

731
00:49:15,827 --> 00:49:18,121
cierpienie w swoim
szaleństwo, czy też-

732
00:49:18,121 --> 00:49:18,913
<i>' Nie!</i>

733
00:49:20,373 --> 00:49:22,333
Jeśli pożałowałeś
go aż do teraz,

734
00:49:22,333 --> 00:49:24,002
Błagam cię
nadal go żałuj,

735
00:49:25,837 --> 00:49:27,005
i przebaczyć mi
za zwątpienie

736
00:49:27,005 --> 00:49:28,089
szczerość swoich uczuć.

737
00:49:30,675 --> 00:49:34,262
(muzyka dramatyczna)

738
00:49:34,262 --> 00:49:36,639
- Zabierz go i zobacz
że jest dobrze traktowany.

739
00:49:43,146 --> 00:49:44,856
Nie martw się o Androclesa.

740
00:49:46,274 --> 00:49:47,817
Być może, jeśli ty
zdecyduj się tu zostać,

741
00:49:47,817 --> 00:49:49,277
razem, jesteśmy pielęgniarką przed kamerą
go do zdrowia.

742
00:49:51,237 --> 00:49:52,697
To znaczy, jeśli sobie tego życzysz.

743
00:49:57,410 --> 00:49:59,662
(trzepocząca muzyka)

744
00:49:59,662 --> 00:50:02,123
Masz, wypij to wino.

745
00:50:02,123 --> 00:50:04,459
To uspokoi Twojego ducha.

746
00:50:04,459 --> 00:50:08,087
(trzepotanie, złowieszcza muzyka)

747
00:50:20,725 --> 00:50:22,852
Mam nadzieję, że jutro
podejmiesz decyzję

748
00:50:22,852 --> 00:50:26,231
tu pozostać
tak długo, jak chcesz,

749
00:50:27,357 --> 00:50:29,359
nawet do końca życia.

750
00:50:29,359 --> 00:50:32,237
(trzepocząca muzyka)

751
00:51:32,755 --> 00:51:34,966
- To było dwoje nieznajomych.

752
00:51:34,966 --> 00:51:36,843
Nikt stąd by tego nie zrobił
odważyli się nas zaatakować.

753
00:51:36,843 --> 00:51:40,680
- Więc udało się tylko dwóm mężczyznom
pokonać 10 z was?

754
00:51:40,680 --> 00:51:43,016
-Antineo, wyślij mnie
wrócić z nowymi mężczyznami.

755
00:51:43,016 --> 00:51:44,934
Zapewniam, że tym razem
nie uciekną.

756
00:51:44,934 --> 00:51:46,561
Błagam cię.

757
00:51:46,561 --> 00:51:49,731
Przysięgam, coś takiego
się więcej nie powtórzy!

758
00:51:49,731 --> 00:51:53,776
- Tak, masz rację,
to się nie powtórzy.

759
00:51:53,776 --> 00:51:56,487
(muzyka dramatyczna)

760
00:51:57,947 --> 00:52:01,034
- Nie, nie, nie
wrzuć mnie do kwasu!

761
00:52:01,034 --> 00:52:03,244
Nie, nie zabijaj mnie!

762
00:52:03,244 --> 00:52:04,370
Nie, puść mnie!

763
00:52:06,205 --> 00:52:11,169
Nie zabijaj mnie, nie, nie! (krzyczy)

764
00:52:28,519 --> 00:52:31,481
- Ale, Antinea, miałem
uwięzić Androklesa.

765
00:52:31,481 --> 00:52:34,359
W takim stanie umysłu, on
łatwo może być niebezpieczne.

766
00:52:34,359 --> 00:52:36,069
- Niebezpieczne dla kogo?

767
00:52:36,069 --> 00:52:38,488
- Niebezpieczny dla Atlantydy.

768
00:52:38,488 --> 00:52:40,114
- Jestem królową Atlantydy!

769
00:52:40,114 --> 00:52:42,408
To ja decyduję
o życiu i śmierci.

770
00:52:43,451 --> 00:52:44,744
Otwórz to!

771
00:52:44,744 --> 00:52:47,580
(trzepocząca muzyka)

772
00:52:57,632 --> 00:53:00,176
Biedny Androcles też
kruchy jak na tę wagę

773
00:53:00,176 --> 00:53:02,178
musiał wspierać.

774
00:53:02,178 --> 00:53:04,180
Teraz ktoś inny
zasiądzie na tronie

775
00:53:04,180 --> 00:53:05,431
to było mu przeznaczone.

776
00:53:07,392 --> 00:53:08,184
- Herkules.

777
00:53:11,771 --> 00:53:13,356
- Zabierz go do
dolinie i pozwól mu umrzeć

778
00:53:13,356 --> 00:53:14,857
jak reszta słabych.

779
00:53:18,152 --> 00:53:22,490
A potem znajdź mnie
Ismene i zabij ją!

780
00:53:22,490 --> 00:53:23,449
Zabij ją!

781
00:53:23,449 --> 00:53:26,160
(muzyka dramatyczna)

782
00:54:19,797 --> 00:54:22,967
(żołnierskie gagi)

783
00:54:22,967 --> 00:54:25,428
(napięta muzyka)

784
00:54:41,611 --> 00:54:43,362
- Nie mógł uciec
przez okno!

785
00:54:43,362 --> 00:54:44,447
Pręty są nienaruszone.

786
00:54:44,447 --> 00:54:45,615
- Gdzie on jest?

787
00:54:45,615 --> 00:54:47,033
Nie mógł zniknąć.

788
00:54:47,033 --> 00:54:48,743
Znajdź go, jeśli możesz
cenisz swoje życie!

789
00:54:50,244 --> 00:54:52,914
(muzyka dramatyczna)

790
00:54:56,334 --> 00:54:58,795
(lekka muzyka)

791
00:55:07,345 --> 00:55:10,264
- Żołnierze!
- Ups, uciekaj, ratuj życie!

792
00:55:10,264 --> 00:55:12,225
Biegnij, biegnij, biegnij, biegnij, biegnij!

793
00:55:13,810 --> 00:55:16,270
(napięta muzyka)

794
00:55:40,586 --> 00:55:42,255
- Mają Androclesa,
pójdźmy za nimi.

795
00:55:42,255 --> 00:55:43,506
- Jesteś szalony, zabiją cię!

796
00:55:43,506 --> 00:55:44,674
- Chcę tylko za nimi podążać,

797
00:55:44,674 --> 00:55:46,425
zobacz gdzie go położyli, daj spokój!

798
00:55:50,096 --> 00:55:53,057
- [Tymoteusz] Tutaj
przyjdzie jeszcze trochę!

799
00:55:53,057 --> 00:55:55,184
Rozpraszaj, rozpraszaj, rozpraszaj!

800
00:55:55,184 --> 00:55:57,728
(dudniące kopyta)

801
00:55:59,772 --> 00:56:00,940
- Zrobiłeś sobie krzywdę?

802
00:56:02,108 --> 00:56:07,071
- NIE.
- To Herkules!

803
00:56:09,907 --> 00:56:12,451
- Herkules!
- Herkulesie, czekaj!

804
00:56:12,451 --> 00:56:14,453
Herkulesie, czekaj!

805
00:56:14,453 --> 00:56:16,873
(napięta muzyka)

806
00:56:22,712 --> 00:56:24,046
- Sierżancie!
- Tak, proszę pana?

807
00:56:25,423 --> 00:56:27,008
- Stój!

808
00:56:27,008 --> 00:56:28,551
- Przyprowadzasz nas
inny klient?

809
00:56:28,551 --> 00:56:29,635
- Tak, tam jest.

810
00:56:31,053 --> 00:56:32,972
Zdejmij go i
wpuść go do dołu,

811
00:56:34,807 --> 00:56:36,726
i zajmę się całą resztą
je, gdy tam jesteś.

812
00:56:42,899 --> 00:56:45,610
(ekscytująca muzyka)

813
00:57:59,350 --> 00:58:01,894
(mężczyźni krzyczą)

814
00:58:07,441 --> 00:58:10,152
(muzyka dramatyczna)

815
00:58:19,453 --> 00:58:21,872
(napięta muzyka)

816
00:58:40,850 --> 00:58:41,726
- Herkules!

817
00:58:43,310 --> 00:58:44,937
Herkulesie, oto jestem!

818
00:58:46,897 --> 00:58:47,898
Wydać okrzyk radości!

819
00:58:47,898 --> 00:58:49,525
- Niech będzie pochwalony Zeus.

820
00:58:49,525 --> 00:58:50,901
Myślałam, że jesteś
połknięte przez morze,

821
00:58:50,901 --> 00:58:52,945
wraz z tym przeklętym statkiem.

822
00:58:52,945 --> 00:58:54,780
- Oboje w to wierzyliśmy
ty też się utopiłeś.

823
00:58:54,780 --> 00:58:57,533
Potem, kiedy lilos
pomógł mi uwolnić tę dziewczynę--

824
00:58:57,533 --> 00:58:58,325
- lilo?

825
00:58:59,452 --> 00:59:00,619
Co tu robi Lilos?

826
00:59:00,619 --> 00:59:02,038
- Był z nami na statku.

827
00:59:02,038 --> 00:59:03,372
Teraz nie złość się!

828
00:59:03,372 --> 00:59:06,083
(ekscytująca muzyka)

829
00:59:12,882 --> 00:59:15,676
- Lilos, co to jest
zamierzasz zrobić?

830
00:59:17,803 --> 00:59:20,014
(dudnienie)

831
00:59:23,017 --> 00:59:24,310
(dudnienie)

832
00:59:24,310 --> 00:59:25,895
- Herkulesie, jest ich za dużo.

833
00:59:25,895 --> 00:59:27,396
Jeśli nam pomogli
ludzie z doliny,

834
00:59:27,396 --> 00:59:29,565
bylibyśmy w stanie
zakończyć je łatwiej.

835
00:59:29,565 --> 00:59:31,025
- Czy możemy ich uwolnić?

836
00:59:31,025 --> 00:59:32,193
- Tam na dole,
jest barykada.

837
00:59:32,193 --> 00:59:32,735
Musimy to rozbić.

838
00:59:35,488 --> 00:59:39,909
(dudnienie)
(lilos jęczy)

839
00:59:39,909 --> 00:59:41,410
- Lilos, nie możesz
zrób to sam.

840
00:59:41,410 --> 00:59:42,411
Nawet jeśli powinieneś
przebić się,

841
00:59:42,411 --> 00:59:43,913
strażnicy usłyszą.

842
00:59:43,913 --> 00:59:46,499
Lepiej biec,
ukryć się.

843
00:59:46,499 --> 00:59:49,001
- Jeśli mój ojciec znajdzie
ja tu z dziewczyną,

844
00:59:49,001 --> 00:59:50,920
nigdy mi nie pozwoli
z domu.

845
00:59:50,920 --> 00:59:53,589
Lepiej zrobię coś pożytecznego
zanim mnie złapie.

846
00:59:53,589 --> 00:59:55,382
Wtedy będziemy mogli się gdzieś ukryć.

847
00:59:55,382 --> 00:59:56,717
(Ismene krzyczy)

848
00:59:56,717 --> 00:59:59,428
(ekscytująca muzyka)

849
01:00:15,861 --> 01:00:17,071
- [lsmene] Zejdź z niego!

850
01:00:17,071 --> 01:00:19,532
(napięta muzyka)

851
01:00:32,878 --> 01:00:35,589
(jęki żołnierza)

852
01:00:37,424 --> 01:00:39,885
(walenie)
lilo!

853
01:00:39,885 --> 01:00:42,513
(walenie)

854
01:00:42,513 --> 01:00:44,014
- [Człowiek z Doliny]
Chodź, chodź,

855
01:00:44,014 --> 01:00:45,516
łamią się
w dół barykady!

856
01:00:45,516 --> 01:00:47,476
(mężczyźni krzyczą)

857
01:00:47,476 --> 01:00:49,854
(walenie)

858
01:00:49,854 --> 01:00:52,565
(ekscytująca muzyka)

859
01:00:56,235 --> 01:00:59,905
- Herkulesie, <i>spójrz</i> tam,
żołnierze nadchodzą!

860
01:00:59,905 --> 01:01:02,449
(mężczyźni krzyczą)

861
01:01:07,329 --> 01:01:10,040
(ekscytująca muzyka)

862
01:01:16,380 --> 01:01:17,548
- [lilos] To Androcles.

863
01:01:17,548 --> 01:01:18,299
Kto odważył się go tam umieścić?

864
01:01:19,258 --> 01:01:21,969
(ekscytująca muzyka)

865
01:01:38,235 --> 01:01:40,696
(cicha muzyka)

866
01:01:46,452 --> 01:01:47,661
- Niech będzie pochwalony Zeus.

867
01:01:48,704 --> 01:01:49,455
On żyje.

868
01:01:50,706 --> 01:01:51,707
- Na barykadę!

869
01:01:51,707 --> 01:01:53,417
Więźniowie uciekają!

870
01:01:54,835 --> 01:01:55,836
Zabij każdego z nich!

871
01:01:55,836 --> 01:01:58,547
(ekscytująca muzyka)

872
01:02:02,468 --> 01:02:03,677
- Żołnierze!

873
01:02:04,637 --> 01:02:05,554
Na nich!

874
01:02:05,554 --> 01:02:07,848
(mężczyźni krzyczą)

875
01:02:09,725 --> 01:02:12,436
(ekscytująca muzyka)

876
01:02:20,527 --> 01:02:21,320
Czekaj!

877
01:02:22,738 --> 01:02:23,739
Widzisz te rany,
te otwarte rany

878
01:02:23,739 --> 01:02:24,865
które pokrywają nasze ciała.

879
01:02:25,991 --> 01:02:27,159
To Antinea to zrobiła,

880
01:02:27,159 --> 01:02:29,411
traktując nas jak zwierzęta!

881
01:02:29,411 --> 01:02:32,206
I każdego dnia przeklinamy
losy, które trzymają nas przy życiu,

882
01:02:32,206 --> 01:02:34,750
i ta potworna królowa
który nas tu umieścił, żebyśmy głodowali.

883
01:02:34,750 --> 01:02:37,169
- Ale dlaczego, co to było
sens tego wszystkiego?

884
01:02:37,169 --> 01:02:38,462
- Aby stworzyć nową rasę.

885
01:02:39,922 --> 01:02:41,465
Tam w górze
Góra Umarłych

886
01:02:41,465 --> 01:02:42,800
to cudowna skała,
który ma moc

887
01:02:42,800 --> 01:02:44,468
zmienić wszystkich ludzi.

888
01:02:44,468 --> 01:02:46,679
- Zmień mężczyzn, co masz na myśli?

889
01:02:46,679 --> 01:02:48,472
- Nie wiem.

890
01:02:48,472 --> 01:02:50,766
Wiem tylko, że jesteśmy zgubieni.

891
01:02:50,766 --> 01:02:52,393
Co roku,
strażnicy Antinei

892
01:02:52,393 --> 01:02:54,687
wybierz dzieci
przeznaczone do zmiany

893
01:02:54,687 --> 01:02:56,063
przez skałę i jej moc.

894
01:02:57,189 --> 01:03:00,609
Niektórzy się opierają, inni nie.

895
01:03:00,609 --> 01:03:02,861
- Ci chłopcy, których widziałem?

896
01:03:02,861 --> 01:03:04,655
- Tak, byliśmy tacy jak oni
zanim nas zabrano

897
01:03:04,655 --> 01:03:07,157
w góry wiele lat temu.

898
01:03:07,157 --> 01:03:09,076
Spójrz na nas teraz.

899
01:03:09,076 --> 01:03:11,537
Jesteśmy nielicznymi, którzy stawiali opór
skała i jej wpływ.

900
01:03:11,537 --> 01:03:14,206
Ci, którzy ulegli, już to zrobili
nigdy od tego czasu nie widziano.

901
01:03:14,206 --> 01:03:15,749
Wielu twierdzi, że teraz żyją

902
01:03:15,749 --> 01:03:16,917
w świecie
nadprzyrodzone,

903
01:03:16,917 --> 01:03:18,752
stworzenia zła, niepokonane.

904
01:03:22,464 --> 01:03:23,632
- Pójdę w góry.

905
01:03:23,632 --> 01:03:24,883
- Lepiej zaatakować Atlantydę!

906
01:03:24,883 --> 01:03:26,427
- Nie, Herkules ma rację!

907
01:03:26,427 --> 01:03:28,387
Nigdy tak naprawdę nie będziemy
wolny, dopóki nie zniszczymy

908
01:03:28,387 --> 01:03:30,597
moc tej skały na zawsze.

909
01:03:30,597 --> 01:03:31,515
Pójdę z tobą.

910
01:03:35,936 --> 01:03:38,689
- Poczekaj tu na mnie i
zaopiekuj się Androclesem.

911
01:03:38,689 --> 01:03:40,441
Kiedy wrócę, zrobimy to
zdecydować, co zrobić.

912
01:03:40,441 --> 01:03:41,233
- Tak, ojcze.

913
01:03:42,318 --> 01:03:43,736
- Chodź.

914
01:03:43,736 --> 01:03:46,196
(mężczyźni rozmawiają)

915
01:04:01,962 --> 01:04:04,381
(cicha muzyka)

916
01:04:04,381 --> 01:04:06,008
- Nie smuć się.

917
01:04:06,008 --> 01:04:09,011
Poczekaj, już niedługo
to wszystko się skończy.

918
01:04:10,387 --> 01:04:11,680
Pojedziemy razem do Grecji.

919
01:04:13,015 --> 01:04:14,850
Życie tam jest inne,

920
01:04:14,850 --> 01:04:16,393
a wiosną jest to niewiarygodne.

921
01:04:19,313 --> 01:04:22,691
Po prostu pomyślimy o wszystkim
nasze dziś i jutro.

922
01:04:22,691 --> 01:04:25,152
(lekka muzyka)

923
01:04:26,987 --> 01:04:28,781
- Nieznajomy, przyjdź, jesteśmy
zaatakuję miasto!

924
01:04:32,618 --> 01:04:34,244
- Przestań, wszyscy jesteście szaleni!

925
01:04:34,244 --> 01:04:35,954
Słyszałeś rozkazy
od mojego ojca!

926
01:04:36,914 --> 01:04:38,082
- Wszyscy słyszeliśmy Herkulesa,

927
01:04:38,082 --> 01:04:40,000
ale nie może nam teraz wydawać rozkazów.

928
01:04:40,000 --> 01:04:42,169
- Jeśli się boisz, zostań
tutaj z twoim ojcem.

929
01:04:42,169 --> 01:04:43,837
Chcemy naszej zemsty!

930
01:04:43,837 --> 01:04:46,090
(mężczyźni krzyczą)

931
01:04:50,469 --> 01:04:51,887
- Muszę spróbować ich powstrzymać.

932
01:04:51,887 --> 01:04:53,555
Opiekuj się Androclesem i Ismeną.

933
01:04:53,555 --> 01:04:54,598
-Będę ich strzegł całym życiem.

934
01:04:54,598 --> 01:04:55,516
- lilo!

935
01:04:55,516 --> 01:04:57,976
(napięta muzyka)

936
01:05:45,816 --> 01:05:49,194
- Tam jest źródło
dobra i zła dla wszystkich ludzi.

937
01:05:49,194 --> 01:05:51,655
Spójrz, tam na dole
jest samą skałą

938
01:05:51,655 --> 01:05:53,615
co kryje w sobie tajemnicę
życia lub śmierci!

939
01:05:54,992 --> 01:05:56,493
Nie wierzysz mi, Herkulesie?

940
01:05:58,162 --> 01:05:59,913
Myślisz, że jestem szalony,

941
01:05:59,913 --> 01:06:01,707
że cierpienie się wypaczyło
mój umysł, czy to jest to?

942
01:06:02,791 --> 01:06:04,543
Ale co jeśli to prawda?

943
01:06:04,543 --> 01:06:06,170
Nie możesz uwierzyć
to kawałek skały

944
01:06:06,170 --> 01:06:08,464
może zniszczyć człowieka
jak go znamy.

945
01:06:08,464 --> 01:06:10,007
Nie możesz uwierzyć
to kawałek skały

946
01:06:10,007 --> 01:06:11,758
zawiera ciała
jak również umysły?

947
01:06:13,302 --> 01:06:15,012
Ta skała może dać
nam życie, Herkulesie,

948
01:06:15,012 --> 01:06:16,930
ale przynosi też śmierć.

949
01:06:16,930 --> 01:06:18,724
Z martwymi ludźmi, którzy
chodź, Herkulesie,

950
01:06:19,766 --> 01:06:20,726
niewiarygodny horror!

951
01:06:22,644 --> 01:06:25,272
(magiczna muzyka)

952
01:06:30,819 --> 01:06:31,862
- Takie było jego przeznaczenie.

953
01:06:33,405 --> 01:06:35,365
Jestem pewien, że jest lepszy
stąd, gdzie jest teraz.

954
01:06:35,365 --> 01:06:39,119
- Kiedy dotknęło światło
ten człowiek, zniknął.

955
01:06:40,662 --> 01:06:42,164
- [Kapłan] Skała
może też odebrać życie.

956
01:06:43,123 --> 01:06:44,708
- Kim jesteś, księże?

957
01:06:44,708 --> 01:06:46,293
Nie ma śladu
lata na twojej twarzy

958
01:06:46,293 --> 01:06:48,212
ani przemijania
czas w twoich oczach.

959
01:06:48,212 --> 01:06:51,173
- W przeszłych wiekach, wcześniej
Zeus, twój ojciec

960
01:06:51,173 --> 01:06:53,675
panował nad ziemią
i nad ludzkością,

961
01:06:53,675 --> 01:06:56,637
kolejny bóg, ogromny
i potężny,

962
01:06:56,637 --> 01:06:58,805
zdominował Olimp, Uran!

963
01:07:01,058 --> 01:07:04,269
Zdradzony przez własnych synów,
Uran został powalony

964
01:07:04,269 --> 01:07:06,313
i wbić w
wielka niewiadoma.

965
01:07:06,313 --> 01:07:08,357
Krew, która płynęła
od jego okropnych ran

966
01:07:08,357 --> 01:07:10,859
spadł do morza i
zatonął w wodzie,

967
01:07:10,859 --> 01:07:12,319
i choć cała ziemia potrzebowała

968
01:07:12,319 --> 01:07:13,987
ten boski, oczyszczający deszcz,

969
01:07:13,987 --> 01:07:16,156
tylko kilka kropel
spadł na Atlantydę,

970
01:07:16,156 --> 01:07:18,534
czyniąc nas spadkobiercami
wszystkie moce Urana.

971
01:07:20,077 --> 01:07:22,412
I krew
Bóg stał się skałą,

972
01:07:22,412 --> 01:07:26,458
żywy i tętniący życiem, skała
co dawało światło i ciemność,

973
01:07:26,458 --> 01:07:28,627
dobro i zło.

974
01:07:28,627 --> 01:07:30,379
Antinea, królowa
wyspy,

975
01:07:30,379 --> 01:07:32,881
zechciał skorzystać
mocy skały.

976
01:07:32,881 --> 01:07:34,716
Minęły setki lat,

977
01:07:34,716 --> 01:07:37,427
wieki zła
rytuały i morderstwa.

978
01:07:37,427 --> 01:07:39,596
Teraz, po wielu poszukiwaniach,
Antinea znalazła

979
01:07:39,596 --> 01:07:41,723
mistyczne tajemnice
Uran i będą z nich korzystać

980
01:07:41,723 --> 01:07:43,141
stać się wszechmocną,

981
01:07:43,141 --> 01:07:44,893
niszcząc wszystko
ludzkość i bogowie.

982
01:07:44,893 --> 01:07:46,562
- Jesteś księdzem, Zenith.

983
01:07:46,562 --> 01:07:49,273
Jak możesz <i>tak</i> o tym mówić
śmierć i zniszczenie?

984
01:07:49,273 --> 01:07:51,942
- Byłem ostatni
kapłan poświęcony Uranowi,

985
01:07:53,443 --> 01:07:55,946
i nadal tu oddaję cześć
w jego świętym sanktuarium.

986
01:07:55,946 --> 01:07:57,030
Będę mu służyć na zawsze.

987
01:07:57,030 --> 01:07:58,407
- Uran był bogiem sprawiedliwym,

988
01:07:59,533 --> 01:08:00,867
a nie bóg zemsty.

989
01:08:00,867 --> 01:08:02,703
Jeśli to co mówisz jest prawdą, Zenith,

990
01:08:02,703 --> 01:08:04,079
ten kamień musi zostać zniszczony.

991
01:08:04,079 --> 01:08:05,789
To już zostało
spowodował zbyt wiele zła.

992
01:08:05,789 --> 01:08:08,125
- Krew Urana
nigdy nie może zostać zniszczony

993
01:08:08,125 --> 01:08:09,793
przez nikogo na tej ziemi.

994
01:08:09,793 --> 01:08:11,712
Skała boga
straci tylko swą moc

995
01:08:11,712 --> 01:08:15,090
przy dotknięciu siłą
ponad i poza tą ziemią

996
01:08:15,090 --> 01:08:16,925
na którym żyjemy.

997
01:08:16,925 --> 01:08:18,927
- Znasz sekret
ta siła, Zenith, powiedz mi.

998
01:08:23,348 --> 01:08:25,017
- Mogę wyjawić tylko jednemu człowiekowi

999
01:08:25,017 --> 01:08:26,643
sekretne tajemnice boga,

1000
01:08:26,643 --> 01:08:28,145
ale musi mi pokazać
że jest silniejszy

1001
01:08:28,145 --> 01:08:29,187
niż sama skała.

1002
01:08:31,023 --> 01:08:33,984
Weź ten drążek, Herkulesie i
zademonstruj swoją siłę.

1003
01:08:49,249 --> 01:08:54,046
(magiczna muzyka)
(musujące)

1004
01:09:00,218 --> 01:09:03,096
- Zeusie, Ojcze, pomóż mi.

1005
01:09:04,681 --> 01:09:06,266
Nie robię tego z dumy.

1006
01:09:07,142 --> 01:09:07,934
To wiesz.

1007
01:09:09,478 --> 01:09:11,355
Ma jedynie powodować
serca z kamienia

1008
01:09:11,355 --> 01:09:15,233
spuchnąć z litości, pozwolić
ich oczy napełniają się łzami,

1009
01:09:15,233 --> 01:09:16,985
łzy zwykłej ludzkości.

1010
01:09:18,111 --> 01:09:19,655
Nie opuszczaj mnie w tej próbie.

1011
01:09:25,619 --> 01:09:28,205
(magiczna muzyka)

1012
01:09:34,044 --> 01:09:36,421
- Wygrałeś,
Herkules z Teb.

1013
01:09:36,421 --> 01:09:38,131
Tylko promienie
słońce może zniszczyć

1014
01:09:38,131 --> 01:09:39,508
skała Urana.

1015
01:09:39,508 --> 01:09:41,551
Kiedy człowiek będzie mógł usunąć ten kamień

1016
01:09:41,551 --> 01:09:44,012
i promień słońca
świeci na skale,

1017
01:09:44,012 --> 01:09:46,014
wtedy zobaczymy
koniec panowania

1018
01:09:46,014 --> 01:09:49,184
Antinei z Atlantydy i
wszystkich jego mieszkańców.

1019
01:09:49,184 --> 01:09:51,728
- Dziękuję Zenit,
i nie bój się.

1020
01:09:51,728 --> 01:09:53,480
uda mi się
pokonanie Antinei

1021
01:09:55,190 --> 01:09:56,775
bez niszczenia Atlantydy
lub jej mieszkańców.

1022
01:09:57,984 --> 01:09:59,152
Z pomocą moich towarzyszy,

1023
01:09:59,152 --> 01:10:00,737
Położę kres jej panowaniu.

1024
01:10:00,737 --> 01:10:05,701
(krzyczy)
(muzyka dramatyczna)

1025
01:10:53,498 --> 01:10:55,876
(dzwonki gongu)

1026
01:11:01,882 --> 01:11:04,593
(groźna muzyka)

1027
01:11:18,482 --> 01:11:20,859
(mroczna muzyka)

1028
01:12:24,297 --> 01:12:25,090
Antinea!

1029
01:12:29,219 --> 01:12:30,011
Antinea!

1030
01:12:32,097 --> 01:12:33,348
Gdzie jest mój syn?

1031
01:12:33,348 --> 01:12:35,100
Gdzie jest Androcles?

1032
01:12:35,100 --> 01:12:38,687
- Nie bój się,
twój syn żyje.

1033
01:12:38,687 --> 01:12:39,563
Jest bezpieczny.

1034
01:12:40,772 --> 01:12:43,275
- Dlaczego tego nie zrobiłeś
zabił?

1035
01:12:43,275 --> 01:12:44,359
Dlaczego go oszczędziłeś?

1036
01:12:50,115 --> 01:12:51,700
- Przez ciebie, Herkulesie.

1037
01:12:52,617 --> 01:12:54,119
Posłuchaj mnie.

1038
01:12:54,119 --> 01:12:55,829
Mogłem zabić twojego syna

1039
01:12:55,829 --> 01:12:57,497
a wraz z nim twój przyjaciel.

1040
01:12:57,497 --> 01:12:58,999
Ciebie też mogłem zabić.

1041
01:13:01,668 --> 01:13:02,752
Być może powinienem był

1042
01:13:04,254 --> 01:13:06,006
bo to właśnie jest moje
ludzie mi doradzili,

1043
01:13:07,132 --> 01:13:08,884
ale nie posłuchałem ich rad.

1044
01:13:14,222 --> 01:13:15,390
Chciałem, żebyś żył.

1045
01:13:16,933 --> 01:13:18,810
Chciałem, żebyś żył
ponieważ cię kocham.

1046
01:13:21,730 --> 01:13:25,150
Jeśli dołączysz do mnie
podbój świata,

1047
01:13:25,150 --> 01:13:28,194
rozpozna cała ludzkość
mnie jako ich królową

1048
01:13:29,654 --> 01:13:31,865
i uwielbiam tak jak ty
ich jedyny Bóg.

1049
01:13:31,865 --> 01:13:34,409
Kochaj mnie, Herkulesie,
i razem

1050
01:13:34,409 --> 01:13:37,245
będziemy królować
nad ludźmi i bogami.

1051
01:13:37,245 --> 01:13:39,956
(muzyka romantyczna)

1052
01:13:52,510 --> 01:13:56,181
- A jak się spodziewasz
podbić świat?

1053
01:13:59,976 --> 01:14:02,354
(łagodna muzyka)

1054
01:14:06,816 --> 01:14:09,194
(dzwonki gongu)

1055
01:14:14,032 --> 01:14:16,826
- To są moi żołnierze, moi ludzie,

1056
01:14:16,826 --> 01:14:19,871
przeciwko którym nie ma siły
na świecie może walczyć,

1057
01:14:19,871 --> 01:14:22,582
zrodzonej z najwyższej rasy
z krwi Urana.

1058
01:14:25,293 --> 01:14:27,754
Podnieś ten stół, Herkulesie,

1059
01:14:27,754 --> 01:14:29,589
i wyrzuć to,
jeśli możesz.

1060
01:14:31,174 --> 01:14:33,635
(napięta muzyka)

1061
01:14:52,946 --> 01:14:56,282
Dzięki tej nowej rasie I
może zdominować świat,

1062
01:14:56,282 --> 01:14:57,784
i będziesz przy mnie.

1063
01:14:58,910 --> 01:15:00,453
- To szalony sen, Antineo,

1064
01:15:00,453 --> 01:15:02,497
ale wstawię
koniec szaleństwa!

1065
01:15:02,497 --> 01:15:05,208
(ekscytująca muzyka)

1066
01:15:23,268 --> 01:15:25,645
(dzwonki gongu)

1067
01:15:27,897 --> 01:15:30,608
(ekscytująca muzyka)

1068
01:15:56,885 --> 01:15:58,470
- Herkules.

1069
01:15:58,470 --> 01:16:01,514
(napięta, niesamowita muzyka)

1070
01:16:56,569 --> 01:16:59,280
(muzyka dramatyczna)

1071
01:17:01,241 --> 01:17:02,033
- Ojcze!

1072
01:17:03,326 --> 01:17:04,119
- lilo!

1073
01:17:06,704 --> 01:17:08,665
I <i>więc</i> jeszcze raz ty
byli mi nieposłuszni.

1074
01:17:10,208 --> 01:17:12,127
- Tak, wiem, ale
chcieli niewolnicy

1075
01:17:12,127 --> 01:17:14,337
zaatakować miasto i tam
nie było czasu, żeby ich zatrzymać.

1076
01:17:14,337 --> 01:17:15,547
- Gdzie są inni?

1077
01:17:15,547 --> 01:17:17,423
- Nie wiem.

1078
01:17:17,423 --> 01:17:18,967
Tymoteuszowi udało się uciec
jego lsmena i Androkles,

1079
01:17:18,967 --> 01:17:20,593
ale kiedy próbowałem się dołączyć
nich, zostałem zaatakowany.

1080
01:17:22,137 --> 01:17:24,013
Zostałem uderzony od tyłu
jeden z tych dziwnych mężczyzn

1081
01:17:24,013 --> 01:17:26,808
z białymi włosami,
a kiedy doszedłem do siebie,

1082
01:17:26,808 --> 01:17:27,976
Znalazłem się tutaj.

1083
01:17:29,310 --> 01:17:30,854
Może używają magii.

1084
01:17:30,854 --> 01:17:33,815
(muzyka trzymająca w napięciu)

1085
01:17:43,199 --> 01:17:44,367
Ojcze, spójrz!

1086
01:17:44,367 --> 01:17:47,287
(muzyka trzymająca w napięciu)

1087
01:17:50,248 --> 01:17:51,040
. Mgła-

1088
01:17:52,167 --> 01:17:53,376
Teraz wiem, co to za pokój.

1089
01:17:55,128 --> 01:17:59,215
Mgła, która się uniosła,
Androcles wzywający moją pomoc.

1090
01:18:01,885 --> 01:18:03,469
<i>To jest pokój, w którym znajduje się Androcles</i>

1091
01:18:03,469 --> 01:18:05,471
<i>stracił pamięć
i świadomość</i>

1092
01:18:05,471 --> 01:18:08,224
a Antinea oznacza zrobić
u nas to samo.

1093
01:18:08,224 --> 01:18:10,685
(napięta muzyka)

1094
01:18:49,515 --> 01:18:50,600
Spójrz.

1095
01:18:50,600 --> 01:18:53,061
(napięta muzyka)

1096
01:20:33,578 --> 01:20:35,121
Musimy się spieszyć.

1097
01:20:35,121 --> 01:20:37,582
(napięta muzyka)

1098
01:20:46,132 --> 01:20:47,508
- Kto tam, stój!

1099
01:20:47,508 --> 01:20:50,219
(ekscytująca muzyka)

1100
01:20:55,433 --> 01:20:56,642
(krzyczy żołnierz)

1101
01:20:56,642 --> 01:20:59,103
(napięta muzyka)

1102
01:21:07,028 --> 01:21:09,447
- Ta galeria musi
prowadzić do świątyni.

1103
01:21:09,447 --> 01:21:11,366
Ten drugi powinien
prowadzić do morza.

1104
01:21:11,366 --> 01:21:12,450
Idź, Lilos i
opuść tę wyspę!

1105
01:21:12,450 --> 01:21:13,993
- A ty, ojcze?

1106
01:21:13,993 --> 01:21:15,161
- Dołączę do ciebie
tak <i>jak najszybciej</i>.

1107
01:21:15,161 --> 01:21:16,621
- Ojciec.

1108
01:21:16,621 --> 01:21:17,622
- Idź, Lilos, to
czas, kiedy musisz być mi posłuszny.

1109
01:21:17,622 --> 01:21:18,373
W ramach przysługi, proszę.

1110
01:21:21,209 --> 01:21:22,418
Zaopiekuj się swoją mamą.

1111
01:21:25,922 --> 01:21:28,091
Odkryli
nasza ucieczka, pośpiesz się!

1112
01:21:28,091 --> 01:21:30,551
(napięta muzyka)

1113
01:21:58,413 --> 01:22:01,207
(Herkules krzyczy)

1114
01:22:03,626 --> 01:22:04,544
-Za nim!

1115
01:22:04,544 --> 01:22:07,004
(napięta muzyka)

1116
01:23:16,449 --> 01:23:17,909
(konie rżą)

1117
01:23:17,909 --> 01:23:20,620
(ekscytująca muzyka)

1118
01:23:25,124 --> 01:23:26,876
(ryczy ogień)

1119
01:23:26,876 --> 01:23:29,587
(ekscytująca muzyka)

1120
01:23:32,632 --> 01:23:34,634
(konie rżą)

1121
01:23:34,634 --> 01:23:37,345
(ekscytująca muzyka)

1122
01:23:55,029 --> 01:23:56,447
(konie rżą)

1123
01:23:56,447 --> 01:23:57,240
Chodź!

1124
01:24:01,953 --> 01:24:03,955
(krzyczy)

1125
01:24:03,955 --> 01:24:06,666
(ekscytująca muzyka)

1126
01:24:14,590 --> 01:24:15,883
Zostaw konie i chodź za mną!

1127
01:24:15,883 --> 01:24:18,594
(ekscytująca muzyka)

1128
01:24:42,034 --> 01:24:45,121
(gwałtowny upadek)

1129
01:24:54,547 --> 01:24:57,008
(napięta muzyka)

1130
01:25:59,737 --> 01:26:00,905
(Tymoteusz krzyczy)

1131
01:26:00,905 --> 01:26:02,782
- [lilos] To ja, lilos.

1132
01:26:02,782 --> 01:26:05,785
- lilo! (śmiech)

1133
01:26:05,785 --> 01:26:08,663
Cały czas wiedziałem, że to ty.

1134
01:26:08,663 --> 01:26:09,830
(lilos krzyczy)

1135
01:26:09,830 --> 01:26:11,290
- [lilos] To wciąż ja, głupcze.

1136
01:26:11,290 --> 01:26:12,792
- O tak.
- Gdzie jest Ismene?

1137
01:26:12,792 --> 01:26:14,502
- Schwytany i
Androcles z nią.

1138
01:26:15,544 --> 01:26:17,254
Próbowałem je chronić.

1139
01:26:17,254 --> 01:26:19,173
Rzuciłem się
ci żołnierze.

1140
01:26:19,173 --> 01:26:20,299
Gdybym chciał lwa.

1141
01:26:21,342 --> 01:26:22,510
Zmieszałem ich.

1142
01:26:22,510 --> 01:26:24,136
Musiałem zabić co najmniej 50 osób.

1143
01:26:24,136 --> 01:26:25,304
- [lilos] Ale
Czy lsmene jest więźniem?

1144
01:26:25,304 --> 01:26:26,764
- Tak.
- Gdzie ona jest?

1145
01:26:26,764 --> 01:26:28,599
- Tam, na tym statku.

1146
01:26:28,599 --> 01:26:30,559
Ona i Androcles
mają być poświęcone.

1147
01:26:30,559 --> 01:26:32,812
Podpalą
statek i pozwól mu

1148
01:26:32,812 --> 01:26:34,814
odpłynąć z wiatrem.

1149
01:26:34,814 --> 01:26:37,358
- [lilos] Musimy
dostać się na ten statek.

1150
01:26:37,358 --> 01:26:39,110
- Co powiedziałeś?
- Zacznij krzyczeć.

1151
01:26:39,110 --> 01:26:40,778
- Już teraz?
- Słyszałeś mnie!

1152
01:26:40,778 --> 01:26:43,239
Wezwij pomoc!
- Straciłeś rozum?

1153
01:26:43,239 --> 01:26:44,740
- [lilos] Mówiłem ci
zacząć krzyczeć!

1154
01:26:44,740 --> 01:26:46,117
- Pomóż, ktoś,
pomocy, on jest wariatem!

1155
01:26:46,117 --> 01:26:47,743
Pomóż mi, proszę!

1156
01:26:47,743 --> 01:26:49,912
(brzęknięcie)

1157
01:27:00,506 --> 01:27:01,966
- [lilos] Krzycz dalej, głośniej.

1158
01:27:01,966 --> 01:27:04,927
- Pomocy, jestem ofiarą,
pomóż mi, ktoś!

1159
01:27:04,927 --> 01:27:08,013
Ratuj mnie, ratuj mnie,
proszę, uratuj mnie!

1160
01:27:08,013 --> 01:27:09,181
- [lilos] Mam
kolejny więzień.

1161
01:27:09,181 --> 01:27:10,349
Podnieś żagiel i zejdź na brzeg.

1162
01:27:11,767 --> 01:27:13,310
- [Żołnierz] Ale my
nie widziałem sygnału.

1163
01:27:13,310 --> 01:27:16,814
- [lilos] Noszę
Rozkaz królowej, ruszaj się!

1164
01:27:16,814 --> 01:27:19,191
Nie płacz, lsmene,
jesteś teraz zbawiony.

1165
01:27:19,191 --> 01:27:20,359
- lilo.

1166
01:27:20,359 --> 01:27:21,569
- [lilos] Siedź cicho, głupcze.

1167
01:27:21,569 --> 01:27:22,653
A ty krzycz!
- Pomóż, pomóż,

1168
01:27:22,653 --> 01:27:24,613
Jestem zrujnowanym człowiekiem!

1169
01:27:24,613 --> 01:27:27,074
(napięta muzyka)

1170
01:27:50,431 --> 01:27:53,309
(muzyka triumfująca)

1171
01:28:01,942 --> 01:28:04,445
- Powoli, słońce
poruszy się, Herkulesie,

1172
01:28:04,445 --> 01:28:08,449
i gdzie był cień,
będzie świecić jasne światło słoneczne.

1173
01:28:08,449 --> 01:28:11,076
(magiczna muzyka)

1174
01:28:26,383 --> 01:28:28,803
Idź, Herkulesie, opuść tę wyspę!

1175
01:28:28,803 --> 01:28:31,263
Losy zadecydowały
abyś żył.

1176
01:28:31,263 --> 01:28:33,891
(magiczna muzyka)

1177
01:28:43,734 --> 01:28:46,195
(cicha muzyka)

1178
01:28:54,328 --> 01:28:55,871
- Za chwilę
statek stanie w płomieniach,

1179
01:28:55,871 --> 01:28:57,414
i fale
morze, syte,

1180
01:28:57,414 --> 01:28:59,333
nie będzie szukać innych ofiar,

1181
01:28:59,333 --> 01:29:02,253
i w ten sposób będą chronić
podróż naszych wojowników.

1182
01:29:03,921 --> 01:29:04,922
- [Żołnierz] Jest sygnał.

1183
01:29:04,922 --> 01:29:05,881
Podpalę statek.

1184
01:29:16,225 --> 01:29:18,894
- Co robisz?
- Hej!

1185
01:29:18,894 --> 01:29:20,980
- Kim jesteś? (krzyczy)

1186
01:29:20,980 --> 01:29:23,691
(ekscytująca muzyka)

1187
01:29:47,047 --> 01:29:48,424
- [lsmene] kochanie!

1188
01:29:49,842 --> 01:29:50,885
- Uwolnij Tymoteusza.

1189
01:29:54,847 --> 01:29:55,639
Śpieszyć się!

1190
01:29:57,641 --> 01:30:00,352
(ekscytująca muzyka)

1191
01:30:06,609 --> 01:30:07,985
- Spójrz, Herkulesie!

1192
01:30:30,883 --> 01:30:33,594
(muzyka dramatyczna)

1193
01:30:36,555 --> 01:30:41,435
(boom)
(muzyka dramatyczna)

1194
01:31:22,601 --> 01:31:25,521
- Musisz chronić
my, potężny Uran!

1195
01:31:25,521 --> 01:31:28,232
(muzyka dramatyczna)

1196
01:31:32,027 --> 01:31:36,323
(boom)
(ryczy)

1197
01:31:42,621 --> 01:31:45,374
Pomóż mi, o Uran, pomóż mi!

1198
01:31:45,374 --> 01:31:49,753
(boom)
(krzyczy)

1199
01:32:12,443 --> 01:32:13,402
(Antinea krzyczy)

1200
01:32:13,402 --> 01:32:16,030
(echem huków)

1201
01:32:34,214 --> 01:32:39,178
(krzyczy)
(dudniące huki)

1202
01:33:16,507 --> 01:33:21,470
(drżące huki)
(ryczy)

1203
01:33:36,068 --> 01:33:38,612
(lsmene płacze)

1204
01:33:50,332 --> 01:33:51,208
- Herkules!

1205
01:33:55,003 --> 01:33:56,672
Co się dzieje,
co to za statek?

1206
01:33:56,672 --> 01:33:58,298
Gdzie jesteśmy związani?

1207
01:33:58,298 --> 01:33:59,758
- Nic nie pamiętasz?

1208
01:34:01,552 --> 01:34:03,137
- Myślałem, że doszło do wraku statku.

1209
01:34:03,137 --> 01:34:05,055
Wypadłem za burtę,
Wołałem twoje imię.

1210
01:34:06,515 --> 01:34:07,599
Było jasne
światło świeci.

1211
01:34:08,725 --> 01:34:10,519
Więcej nie pamiętam.

1212
01:34:10,519 --> 01:34:12,855
- Więc nie
wiem co zrobiłeś.

1213
01:34:12,855 --> 01:34:14,106
- Co, co zrobiłem?

1214
01:34:17,025 --> 01:34:18,277
- Uratowałeś całą Grecję.

1215
01:34:19,736 --> 01:34:22,614
(Androcles się śmieje)

1216
01:34:25,993 --> 01:34:28,328
(bujna muzyka)